1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:03:49,673 --> 00:03:50,680
Neredeydin?

4
00:03:51,067 --> 00:03:53,374
Her neyse, her zaman geç kalıyorsun.

5
00:03:53,399 --> 00:03:55,201
İnsanlar bunu komisyonda konuşuyor.

6
00:03:55,247 --> 00:03:56,669
Erken gelmek için elimden geleni yaptım.

7
00:03:56,693 --> 00:03:59,149
Muz yükünü bıraktım
ve çok zaman harcadım

8
00:03:59,174 --> 00:04:01,162
fiyatı üzerinde pazarlık
oradaki insanlarla.

9
00:04:01,367 --> 00:04:03,745
Sasi, unutma
artık sekretersin.

10
00:04:04,199 --> 00:04:05,499
Onu hiç unutmadım.

11
00:04:06,060 --> 00:04:08,828
bunu sadece sen mi söylüyorsun
Subhash kulaklarını doldurduğu için mi?

12
00:04:08,953 --> 00:04:10,907
Buna tam olarak katılmıyorum.

13
00:04:10,932 --> 00:04:12,014
-Sasi ettaa...
-Ah!

14
00:04:12,039 --> 00:04:13,194
Theyyam antrenmanları nasıl gidiyor?

15
00:04:13,307 --> 00:04:14,627
Gerçekten iyi öğreniyor.

16
00:04:14,693 --> 00:04:16,244
Sooraj, sen inanılmazsın.

17
00:04:16,307 --> 00:04:18,329
Onu son dakikada hazırladın!

18
00:04:18,654 --> 00:04:20,214
Bu sıkıcı bir görevdi.

19
00:04:20,239 --> 00:04:22,068
Doğrusunu söylemek gerekirse bunu başarabileceğini düşünmüyordum.

20
00:04:22,093 --> 00:04:24,435
Tanrıça sayesinde her şey yolunda gitti.

21
00:04:24,460 --> 00:04:26,410
Kendisine yoğun talep var.

22
00:04:26,596 --> 00:04:27,794
Bir kez karaktere büründüğünde,

23
00:04:27,873 --> 00:04:28,880
hiçbir şey onu durduramaz.

24
00:04:28,967 --> 00:04:30,922
Peki ödemesi?
Bütçemize uygun mu?

25
00:04:30,947 --> 00:04:33,160
Bütçe on bin rupi
planladığımızdan daha fazlası.

26
00:04:33,185 --> 00:04:34,523
Ama sorun değil, ben halledeceğim.

27
00:04:34,548 --> 00:04:35,792
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,201
Bütçe ne kadar küçük olursa olsun,

29
00:04:37,226 --> 00:04:38,485
performans muhteşem olmalı!

30
00:04:38,526 --> 00:04:39,700
Tamam aşkım.

31
00:04:39,800 --> 00:04:40,807
Peki o zaman.

32
00:04:58,140 --> 00:04:59,785
Kahin bunu başarıyor.

33
00:04:59,951 --> 00:05:02,431
Oğlanlar soruna davetiye çıkaracak mı?
ve sonunda dayak mı yiyorsun?

34
00:05:22,347 --> 00:05:24,540
Aşağı gel seni meyve hırsızı!

35
00:05:34,288 --> 00:05:36,182
Hey tavuk hırsızı!

36
00:05:42,533 --> 00:05:43,540
Sasi...

37
00:05:43,900 --> 00:05:44,907
İşte.

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,758
Şimdi eve geliyor musun?

39
00:05:47,813 --> 00:05:49,790
Hayır anne.
Henüz tapınağa gitmedim.

40
00:05:49,822 --> 00:05:51,530
Bundan sonra gideceğim
namazını kıl ve gel.

41
00:05:52,196 --> 00:05:53,202
Nasılsın Madhu ettaa?

42
00:05:53,227 --> 00:05:55,916
İyiyim. Sadece sen mi buradasın?
Bharathan'ın amcası nerede?

43
00:05:56,300 --> 00:05:57,647
Tapınağa erken geldi
ve eve geri döndüm..

44
00:05:57,672 --> 00:05:59,376
Bu kadar kalabalık yerleri sevmiyor.

45
00:05:59,401 --> 00:06:00,628
Peki ya Ashokan?

46
00:06:00,653 --> 00:06:02,234
Henüz işten eve dönmedi.

47
00:06:02,320 --> 00:06:03,813
Gerçekten mi?
Balon ister misin?

48
00:06:03,838 --> 00:06:04,937
-Evet.
-Açık, hayır!

49
00:06:05,013 --> 00:06:06,395
Hey, çocukları hemen eve götürün.
Burada her şey tozlu.

50
00:06:06,427 --> 00:06:07,535
Geç kalmayın. Eve git.

51
00:06:07,620 --> 00:06:09,041
-Peki.
-Gel oğlum.

52
00:06:48,525 --> 00:06:49,912
Bağırmayı bırak!

53
00:06:50,058 --> 00:06:51,147
Onunla alay etme.

54
00:06:51,925 --> 00:06:53,920
Lütfen herkes dursun.

55
00:06:53,946 --> 00:06:55,606
İyi misin?

56
00:06:55,631 --> 00:06:57,037
-Hayır değilim!
-Ha?

57
00:06:57,340 --> 00:07:00,095
Sen söz veriyordun
'Thhazhekavu' yenilemesi

58
00:07:00,222 --> 00:07:02,142
ve bunu uzun süredir geciktiriyorum.

59
00:07:02,167 --> 00:07:03,480
Şimdi bunun sonucuyla yüzleşiyordum.

60
00:07:03,519 --> 00:07:04,722
Tanrıça bana söyledi.

61
00:07:04,895 --> 00:07:06,441
O da bana şunu söyledi
eğer daha da ertelersen,

62
00:07:06,466 --> 00:07:08,255
hepiniz aynı şeyle karşılaşacaksınız!

63
00:07:33,157 --> 00:07:34,985
Bir şeyi kaçırdıysanız,
çok geç olmadan arayın.

64
00:07:35,010 --> 00:07:36,478
Daha sonra bu konuda beni rahatsız etme!

65
00:07:36,510 --> 00:07:37,517
Hiçbir şey gözden kaçırılmadı.

66
00:07:37,950 --> 00:07:38,957
Hey...

67
00:07:39,243 --> 00:07:40,671
Latha seni aradı mı?

68
00:07:40,803 --> 00:07:41,810
Evet.

69
00:07:42,070 --> 00:07:44,157
Buraya taşınmak istediğini söyledi.

70
00:07:44,883 --> 00:07:46,795
Bunu babamla tartışmak istedi.

71
00:07:50,257 --> 00:07:51,898
Sorun değil. onunla konuşacağım

72
00:07:51,923 --> 00:07:54,165
Peki şimdi bunları ne yapacağız?

73
00:07:55,697 --> 00:07:57,743
Görelim.
Bir yolunu bulacağız.

74
00:08:04,637 --> 00:08:05,710
Gelmek.

75
00:08:06,997 --> 00:08:08,738
Döndükten hemen sonra ayrılacağım.

76
00:08:08,763 --> 00:08:09,791
Tamam aşkım.

77
00:08:19,118 --> 00:08:22,680
Kardeşim, bu sınavları geçebileceğimi sanmıyorum.

78
00:08:23,030 --> 00:08:24,037
Ne demek istiyorsun?

79
00:08:24,076 --> 00:08:25,477
-Hiç şansın yok mu?
-HAYIR.

80
00:08:26,170 --> 00:08:27,298
Başka bir planın var mı?

81
00:08:27,403 --> 00:08:28,867
Düşünüyorum...

82
00:08:28,892 --> 00:08:32,534
görsel iletişim okuyorum
uzaktan parkur olarak

83
00:08:34,583 --> 00:08:36,218
Bu dersin kapsamı var mı?

84
00:08:36,243 --> 00:08:37,933
Kapsam tamamen bizim yeteneğimizle ilgilidir kardeşim.

85
00:08:38,203 --> 00:08:39,718
Tamam o zaman, yeteneğin var mı?

86
00:08:39,743 --> 00:08:40,749
Bu... şu...

87
00:08:40,803 --> 00:08:42,856
Bununla ilgileniyorum, değil mi?
Ben halledeceğim.

88
00:08:43,243 --> 00:08:44,783
O halde neden uzak bir rota?

89
00:08:44,963 --> 00:08:46,898
-Normal bir sınıfa gidin ve çalışın.
-Ah, hayır!

90
00:08:46,923 --> 00:08:48,336
Ücret konusunda kusura bakmayın.

91
00:08:49,055 --> 00:08:50,389
Hayır kardeşim mesele ücret değil.

92
00:08:50,730 --> 00:08:53,859
Her gün üniversiteye gitmek...

93
00:08:54,903 --> 00:08:57,683
Babam bana sert bir tokat atardı
eğer ona bunu söylersem.

94
00:08:57,708 --> 00:08:59,498
Sadece babana söyle
bu dersle hiç ilgilenmiyorsun.

95
00:08:59,523 --> 00:09:00,961
Hey, bunu şimdi söyleyemem.

96
00:09:01,403 --> 00:09:04,227
O bahaneyi zaten kullandım
Bu kursa başladığımda.

97
00:09:05,623 --> 00:09:07,791
Lütfen bu konuyu kendisine ilet kardeşim.

98
00:09:07,823 --> 00:09:08,945
Sonuçta bu benim geleceğim için.

99
00:09:08,977 --> 00:09:11,623
Bak, artık böyle gevezelik edemezsin.

100
00:09:12,917 --> 00:09:14,482
Sasi ettaa, bitti.

101
00:09:16,237 --> 00:09:17,317
Sekmelerime yazın.

102
00:09:17,342 --> 00:09:18,349
Tamam aşkım.

103
00:09:20,110 --> 00:09:21,984
Hayır kardeşim, bu sefer ciddiyim.

104
00:09:22,089 --> 00:09:23,809
Bu konuda gerekli araştırmayı yaptım.

105
00:09:23,950 --> 00:09:25,612
Bu kurs bana uygun.
Kesinlikle!

106
00:09:25,743 --> 00:09:29,610
Bu durumda vakit kaybetmeyin
ve hemen başlayın.

107
00:09:29,717 --> 00:09:31,852
babamla konuşacağım
uygun bir zamanda.

108
00:09:31,877 --> 00:09:32,883
Tamam aşkım.

109
00:09:40,230 --> 00:09:42,690
Subhash neden burada değil?
sürekli geç kaldığımdan şikayet ederse?

110
00:09:42,830 --> 00:09:43,837
Saate bakın!

111
00:09:43,917 --> 00:09:44,923
Görmek.

112
00:09:45,490 --> 00:09:46,497
O gelecek.

113
00:09:46,522 --> 00:09:47,498
Yapacak!

114
00:09:47,523 --> 00:09:49,038
Evden ayrılalı epey zaman oldu.

115
00:09:49,063 --> 00:09:50,926
Burnunu sokacak bir boşluk bulmuş olmalı

116
00:09:50,951 --> 00:09:52,746
başkalarının işine dalın ve hemen dalın!

117
00:09:52,957 --> 00:09:54,854
Komitemizde o zararlıya ihtiyacımız var mı?

118
00:09:54,923 --> 00:09:57,153
Onu dışarı atamaz mıyız?
yürütme kurulundan mı?

119
00:09:57,400 --> 00:10:00,532
İnsanları öylece dışarı atamayız
İstediğimiz zaman komiteye katılabiliriz.

120
00:10:00,876 --> 00:10:02,777
Bunun geçerli bir sebebinin olması gerekiyor.

121
00:10:02,883 --> 00:10:04,471
Bunu Subhash'a bırakın.

122
00:10:04,523 --> 00:10:06,766
Bize vermenin bir yolunu bulacak
fazla gecikmeden bir sebep!

123
00:10:06,791 --> 00:10:08,370
-O halde onu dışarı atalım.
-İşte bu.

124
00:10:08,395 --> 00:10:09,402
Merhaba.

125
00:10:09,530 --> 00:10:11,278
Hadi! Neredeydin Subhash?

126
00:10:11,303 --> 00:10:13,372
Zamanında gelmeni beklemiyordum!

127
00:10:13,657 --> 00:10:14,685
Bu nedir dostum?

128
00:10:14,710 --> 00:10:16,497
Theyyam adamımız iyi, değil mi?

129
00:10:16,523 --> 00:10:17,530
Evet, iyi.

130
00:10:17,743 --> 00:10:20,660
Yenilenmeye başlamamız gerekiyor
Keezhekkaav tapınağı yakında.

131
00:10:20,812 --> 00:10:21,917
Bizim gündemimiz bu.

132
00:10:23,137 --> 00:10:25,509
Gecikme yaşandı
Çünkü sponsorluk bekliyorduk.

133
00:10:25,534 --> 00:10:28,232
Tek başına bağış toplayacak
hiç yardımcı olmayacak.

134
00:10:29,033 --> 00:10:30,519
İşte o zaman Sasi ettan bize bir fikir verdi.

135
00:10:30,577 --> 00:10:31,583
Söyle ona.

136
00:10:32,064 --> 00:10:33,077
Önemli bir şey değil

137
00:10:33,257 --> 00:10:35,310
listeye yeni bir ibadet ekliyorum.

138
00:10:35,676 --> 00:10:38,889
Vaat eden bir ibadettir
evlere mutluluk ve huzur getirmek

139
00:10:38,914 --> 00:10:41,274
şu anda eksik oldukları yer.

140
00:10:41,299 --> 00:10:42,221
Evet.

141
00:10:42,246 --> 00:10:44,492
İbadet, anlamadığım anlamına gelir.

142
00:10:44,603 --> 00:10:47,524
Bu Hindu versiyonu
Hıristiyanların yeni eve taşınma partisi duası

143
00:10:47,549 --> 00:10:49,982
Orada bu işlem rahip tarafından yapılıyor.
ve burada, kutsal kehanet aracılığıyla.

144
00:10:50,222 --> 00:10:51,857
Adını 'Griha pooja' koyalım.

145
00:10:52,579 --> 00:10:54,138
Fikir karlı görünüyor.

146
00:10:54,163 --> 00:10:55,969
10k alabilirsek
bu isimdeki her evden,

147
00:10:55,994 --> 00:10:57,389
işler sorunsuz gidecek.

148
00:10:57,414 --> 00:10:59,035
Emin olun köylüler
bunu öğrenmeyin.

149
00:10:59,060 --> 00:11:02,019
Bu durumda şununla başlayalım
Thekkemuri Krishnakumar'ın evi.

150
00:11:02,250 --> 00:11:04,093
Bir aile dramları yaşanıyor.

151
00:11:04,436 --> 00:11:05,658
Şimdi oradan geliyorum.

152
00:11:06,194 --> 00:11:08,523
Harika, o zaman git onlarla bir şans ver.

153
00:11:08,548 --> 00:11:10,172
O zaman yarın başlayabiliriz

154
00:11:10,218 --> 00:11:11,816
Bu konuda bir fikrim var.

155
00:11:11,850 --> 00:11:12,857
Söyle.

156
00:11:13,023 --> 00:11:14,423
Krishnakumar'a yaklaşmadan önce,

157
00:11:14,522 --> 00:11:17,297
Yürüterek başlamak harika olurdu
kendi evlerimizde ibadet

158
00:11:17,322 --> 00:11:18,329
ödeme ile!

159
00:11:18,850 --> 00:11:21,184
Diğer üyeler ilgilenirse
onlar da yapabilirler.

160
00:11:21,358 --> 00:11:22,861
Böylece daha fazla kişiye ulaşabiliriz.

161
00:11:23,279 --> 00:11:25,128
Eğer şöyle görünmesini sağlayabilirsek
bir sonuç var,

162
00:11:25,153 --> 00:11:26,160
programımız başarılıdır.

163
00:11:26,279 --> 00:11:27,722
Bu iyi.

164
00:11:27,892 --> 00:11:30,088
Fon belirlendikten sonra,

165
00:11:30,427 --> 00:11:32,189
çabamızın karşılığını alabiliriz, değil mi?

166
00:11:34,801 --> 00:11:35,891
Bu sadece aramızda kalsın.

167
00:11:37,227 --> 00:11:38,822
Bu aramızda kalsın dedim.

168
00:11:38,847 --> 00:11:39,853
Tamam.
-Elbette.

169
00:11:40,293 --> 00:11:41,433
Ama bir şüphem var.

170
00:11:41,480 --> 00:11:42,487
Vur onu.

171
00:11:42,587 --> 00:11:45,520
İnsanları inandırmak için
bu ibadetin sonuç getirdiğini

172
00:11:45,580 --> 00:11:47,515
bunu yapmamız gerektiğini söylüyoruz
önce kendi evimizde, değil mi?

173
00:11:47,540 --> 00:11:49,675
-Evet.
-Ama sonuç olmadığını biliyoruz, değil mi?

174
00:11:49,700 --> 00:11:51,282
Peki neden buna para harcayalım ki?

175
00:11:51,307 --> 00:11:53,703
Ben bu mantığı pek anlayamıyorum.

176
00:11:53,733 --> 00:11:57,063
Aramızda insanlar var
kim tüm bunların derinliklerine inecek?

177
00:11:57,333 --> 00:11:59,507
Hiç şüpheleri olmasın
niyetlerimiz hakkında.

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,746
Anladın mı?

179
00:12:00,771 --> 00:12:02,872
Dostum, zahmet etme
10.000 rupi kaybetmekle ilgili.

180
00:12:03,319 --> 00:12:05,252
Unutma, çabamızın bir karşılığı var mı?

181
00:12:05,297 --> 00:12:07,815
O geldiğinde,
10.000 rupi'den çok daha fazlasını alacaksınız.

182
00:12:07,840 --> 00:12:08,847
Subhash...

183
00:12:08,920 --> 00:12:11,441
Sizce
tüm bunları plansız mı yapacağız?

184
00:12:13,253 --> 00:12:15,455
Tamam o zaman ellerimizi çırpalım
ve planı uygulamaya koy

185
00:12:15,480 --> 00:12:16,487
İşte bu!

186
00:12:22,840 --> 00:12:25,677
Maçı kaybettik
Sırf o yakalamayı kaçırdığın için!

187
00:12:25,820 --> 00:12:27,665
Aksi takdirde,
maçı rahatlıkla kazanırdık.

188
00:12:27,898 --> 00:12:29,535
Dostum, bunun nedeni
güneş ışığı gözlerime çarptı.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,028
Kararım tamamen yanlış çıktı.

190
00:12:31,053 --> 00:12:32,482
Yanlış yerde durdum.

191
00:12:32,507 --> 00:12:35,042
Neyse, eskileri bir kenara atmalıyız
kolesterollerini düşürmek için geliyorlar.

192
00:12:35,067 --> 00:12:36,902
ve yetenekli genç oyuncuları getirelim
güçlü bir ekip oluşturmak.

193
00:12:36,927 --> 00:12:40,013
Baba, yarından itibaren rahat ol
maçın hakemi. Oynama.

194
00:12:40,157 --> 00:12:42,025
Kaleci olarak oynadın mı
ne zaman vuruyor?

195
00:12:42,050 --> 00:12:44,355
Tam güçte çalışan bir fan gibi.
Çok rüzgarlı!

196
00:12:44,408 --> 00:12:46,126
Yapamıyorsan oynamayı bırak!

197
00:12:46,527 --> 00:12:47,567
İhtiyar!

198
00:12:47,592 --> 00:12:48,729
Dön, sen!

199
00:12:48,754 --> 00:12:50,669
Girish ettan'ı bilmiyorum.

200
00:12:50,694 --> 00:12:53,439
ama yakında oyundan çekileceğim.

201
00:12:53,447 --> 00:12:54,453
Nereye gidiyorsun?

202
00:12:54,558 --> 00:12:56,656
Sasi ettan bana bunu söyledi
ders ne olursa olsun

203
00:12:56,682 --> 00:12:58,695
ona katılmam lazım
normal kolejde.

204
00:12:59,282 --> 00:13:00,565
Eğer işler böyleyse,

205
00:13:00,590 --> 00:13:03,606
Bir süreliğine taşınmayı düşünüyorum.

206
00:13:03,820 --> 00:13:06,080
Dostum, çimler her zaman daha yeşil görünüyor
diğer tarafta!

207
00:13:06,299 --> 00:13:07,257
Lütfen gitme.

208
00:13:07,282 --> 00:13:09,828
Oradaydım, neredeyse cehennemde çürüyordum!

209
00:13:09,853 --> 00:13:10,860
Sorun bu değil dostum.

210
00:13:11,267 --> 00:13:12,922
Evdeki ortam hiç de soğuk değil.

211
00:13:13,467 --> 00:13:15,162
Benimle senkronize değiller!

212
00:13:16,140 --> 00:13:18,421
Böyle saklanarak ne kadar yaşayabilirim?

213
00:13:18,787 --> 00:13:20,367
Artık yola çıksak iyi olur.

214
00:13:26,562 --> 00:13:27,537
Sopayı ona ver.

215
00:13:27,562 --> 00:13:28,609
Al onu.

216
00:13:28,634 --> 00:13:29,895
O halde yarın akşam görüşürüz.

217
00:13:29,920 --> 00:13:31,039
Gelmeyecek misin?

218
00:13:31,246 --> 00:13:33,279
-Tamam aşkım.
-Yarın görüşürüz.

219
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
Bunun yerine evde oyun oynayamaz mısın?

220
00:13:47,273 --> 00:13:49,573
Baba depresyona girebilirim
eğer evde oturmaya devam edersem!

221
00:13:49,647 --> 00:13:52,425
Ah! Seni ne rahatsız etti
seni depresyona sokmak için mi?

222
00:13:56,933 --> 00:13:57,940
Hey,

223
00:13:58,120 --> 00:13:59,666
seni buraya kim düşürdü şimdi?

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,310
-Jithin.
-DSÖ?

225
00:14:01,540 --> 00:14:02,547
Bizim Jithin'imiz...

226
00:14:03,007 --> 00:14:04,409
Kim? Suni'nin oğlu mu?

227
00:14:04,553 --> 00:14:06,533
Evet, aynı.
Onu tanımıyor musun?

228
00:14:06,558 --> 00:14:08,055
Kaç kez
aynı soruyu soracak mısın?

229
00:14:08,080 --> 00:14:10,418
Aynı şekilde bağırmaya devam ediyor!
Ne acı!

230
00:14:10,443 --> 00:14:11,792
Anne!

231
00:14:16,030 --> 00:14:17,135
Söyle ona.

232
00:14:18,673 --> 00:14:19,792
Bana o köriyi getir.

233
00:14:19,973 --> 00:14:21,445
Bu körili tavuk, baba.

234
00:14:21,520 --> 00:14:22,527
İşte...

235
00:14:23,800 --> 00:14:24,807
Mercimek köri mi?

236
00:14:25,027 --> 00:14:26,033
Nohut bitti.

237
00:14:26,253 --> 00:14:28,107
onu eklemeyi unuttum
alışveriş listesinde de var.

238
00:14:28,132 --> 00:14:29,205
Baba, eğer yumurtayı bir kenara bırakırsan,

239
00:14:29,230 --> 00:14:30,818
sos lezzetlidir.

240
00:14:31,564 --> 00:14:32,853
İşte biraz daha.

241
00:14:33,167 --> 00:14:34,241
Baba, bugün...

242
00:14:34,646 --> 00:14:35,855
Latha beni aradı.

243
00:14:36,080 --> 00:14:37,087
Tamam aşkım.

244
00:14:37,273 --> 00:14:38,431
O nasıl?

245
00:14:39,053 --> 00:14:41,860
Bu... Gopan tiyatrodaki işi bıraktı.

246
00:14:43,140 --> 00:14:44,478
Başka bir iş buldu mu?

247
00:14:45,013 --> 00:14:46,939
Hayır, şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

248
00:14:47,467 --> 00:14:50,985
Ama hiçbir anlamı yoktu
eski işinde kalıyor.

249
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
Durumları nedir?

250
00:14:54,820 --> 00:14:56,492
Onlara maddi yardımda bulunuyor musunuz?

251
00:14:57,020 --> 00:15:00,021
Şu ana kadar her şeyi o yönetti.

252
00:15:00,853 --> 00:15:02,811
ama şimdi benden yardım istiyor.

253
00:15:03,767 --> 00:15:05,770
O soruyor

254
00:15:05,795 --> 00:15:08,050
eğer o bir iş bulana kadar burada kalabilirlerse.

255
00:15:12,020 --> 00:15:15,025
Onlara herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyiz?

256
00:15:15,232 --> 00:15:18,696
Gopan'ı tanımak,
iş kurmak ona uygun olmayabilir.

257
00:15:20,993 --> 00:15:23,250
Küçük ölçekli çalışmaların bile ona faydası olmaz.

258
00:15:23,333 --> 00:15:24,340
Evet.

259
00:15:26,293 --> 00:15:28,454
Senin şirketinde iş bulabilir mi Ashokan?

260
00:15:28,767 --> 00:15:30,620
Şu anda şirketimde boş yer yok.

261
00:15:30,913 --> 00:15:33,838
Ayrıca bu günlerde şunu düşünüyorlar:
iş deneyimi ve hepsi.

262
00:15:33,864 --> 00:15:36,470
Tavsiye yoluyla iş bulma
orası gerçekten zor.

263
00:15:36,733 --> 00:15:39,671
Ama işi aldın
tavsiye yoluyla, değil mi?

264
00:15:39,820 --> 00:15:42,927
Evet ama ondan sonra görmedim
başkası bu şekilde iş bulur.

265
00:15:42,952 --> 00:15:43,959
Nedenini bilmiyorum!

266
00:15:45,453 --> 00:15:48,227
Böylece gelebilirler
ve bizimle kal, değil mi baba?

267
00:15:48,293 --> 00:15:50,037
Gerisini sonra halledelim.

268
00:15:53,547 --> 00:15:56,371
Peki ya tedavileri?
Ne zaman başlıyorlar?

269
00:15:56,860 --> 00:15:59,240
Bir planları vardı.

270
00:15:59,280 --> 00:16:02,140
ama olacağını sanmıyorum
mevcut durumda.

271
00:16:22,020 --> 00:16:23,593
(Oracle gerçekleştiriliyor)

272
00:16:39,913 --> 00:16:41,621
Buradaki sorunları çözmek için

273
00:16:41,646 --> 00:16:44,068
sadece saygı duruşunda bulunuyorum
sadece bu evde yeterli değil!

274
00:16:44,093 --> 00:16:46,622
-Neden? Bunu sormak üzereydim.
-Gel, anlatacağım.

275
00:16:56,987 --> 00:16:58,758
Bunu sadece sen olduğun için söylüyorum.

276
00:16:59,039 --> 00:17:01,087
Swathi'miz bir oğlanla aşk ilişkisi içinde.

277
00:17:03,220 --> 00:17:05,120
Ve ilişkileri oldukça güçlü.

278
00:17:05,253 --> 00:17:07,124
Adam kim? Tanıdığımız var mı?

279
00:17:07,267 --> 00:17:09,413
Thazhekkavu tapınağındaki rahip,

280
00:17:09,647 --> 00:17:10,653
Sooraj...

281
00:17:10,820 --> 00:17:11,827
Sooraj mı?

282
00:17:12,147 --> 00:17:13,903
Kardeşim, onu çok iyi tanıyorum.

283
00:17:14,259 --> 00:17:15,266
O saf bir adam.

284
00:17:15,526 --> 00:17:17,695
Sorumluluk alıyor
ve işleri mükemmel bir şekilde yapıyor.

285
00:17:17,720 --> 00:17:20,347
O çok sorumluluk sahibi bir adam.
onun yaşındaki diğerlerinin aksine.

286
00:17:20,647 --> 00:17:21,653
Akıllı biri.

287
00:17:22,800 --> 00:17:23,807
Ama...

288
00:17:24,156 --> 00:17:25,785
bir aşk ilişkisi...

289
00:17:30,867 --> 00:17:32,413
Kızı konuşup ikna edersin.

290
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
Bu işe yaramazsa bana bildirin.

291
00:17:34,047 --> 00:17:35,682
Onu bir şekilde bu durumdan kurtaracağım.

292
00:17:35,856 --> 00:17:37,475
Ama sana itaat edecek mi?

293
00:17:37,532 --> 00:17:39,100
Evet, eğer ona söylersem söyler.

294
00:17:40,267 --> 00:17:41,662
Her ne kadar bizim kastımız olmasalar da,

295
00:17:41,689 --> 00:17:44,374
onların tapınak meselelerini biz hallederiz
hiçbir ayrım gözetmeksizin.

296
00:17:44,860 --> 00:17:47,860
Bu amaçlanan yenileme bile
bu şekilde ele alınıyor.

297
00:17:48,313 --> 00:17:50,996
Onların gümrüklerini bile yaptık.
bunlar bizim kasabamızda alışılmadık şeyler.

298
00:17:51,453 --> 00:17:52,460
Bu fazlasıyla yeterli.

299
00:17:52,493 --> 00:17:53,839
O sınırı aşmaya gerek yok.

300
00:17:54,427 --> 00:17:57,197
şimdilik başkasına izin vermeyin
bunu biliyorum.

301
00:17:57,600 --> 00:18:00,716
Ama Subhash'a bu konuda ipucu verdim.

302
00:18:00,852 --> 00:18:02,470
-Bu bir sorun olacak mı?
-Vay! Başarmak!

303
00:18:03,260 --> 00:18:05,622
Daha iyi olabilirdin
gazeteye ilan verdi!

304
00:18:05,647 --> 00:18:07,455
En azından okumayanlar
öğrenmemiş olurdu!

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,386
Şimdi, bundan kimseye bahsetme.

306
00:18:12,252 --> 00:18:14,623
Kahin geliyor.
Sonra görüşürüz.

307
00:18:14,677 --> 00:18:15,897
Lütfen öne gelin.

308
00:18:20,235 --> 00:18:21,241
Merhaba.

309
00:18:21,532 --> 00:18:22,739
Ha? Ne oldu?

310
00:18:23,537 --> 00:18:24,766
Hangi hastane?

311
00:18:25,329 --> 00:18:26,900
Tam orada olacağım.

312
00:18:27,660 --> 00:18:29,054
Madhu, gidip geri döneceğim.

313
00:18:29,100 --> 00:18:30,613
-Nereye gidiyorsun?
-Seni arayacağım.

314
00:18:47,320 --> 00:18:48,327
Sorun nedir?

315
00:18:48,380 --> 00:18:51,335
Hiçbir fikrim yok. Babam bitkin düşmüştü
bu sabah kalktığında.

316
00:18:51,373 --> 00:18:52,775
O da oldukça sessizdi.

317
00:18:52,800 --> 00:18:54,376
Bir süre sonra odaya çıktık.

318
00:18:54,401 --> 00:18:56,110
ve onu orada baygın halde yatarken gördü.

319
00:18:56,218 --> 00:18:58,779
Çabuk git ve doktora görün.

320
00:18:59,927 --> 00:19:02,145
Yarım saat sonra döneceğim.
Lütfen oraya gidin hemşire.

321
00:19:04,593 --> 00:19:06,283
Ben Bharathan Nair'in oğluyum.

322
00:19:06,512 --> 00:19:08,435
bir süre önce yoğun bakım ünitesine kaldırıldı.

323
00:19:08,460 --> 00:19:09,640
Tamam.

324
00:19:09,687 --> 00:19:11,714
Çevredekilere zaten haber verdim
kim daha önce geldi?

325
00:19:11,758 --> 00:19:13,615
-İşler biraz karmaşık.
-Gerçekten mi?

326
00:19:13,735 --> 00:19:17,448
Bir tarafı tamamen felçli
felç yüzünden.

327
00:19:19,639 --> 00:19:21,572
İyileşecek, değil mi?

328
00:19:21,740 --> 00:19:22,746
Elimizden geleni yapalım.

329
00:19:24,244 --> 00:19:27,330
Yanında her zaman bir seyirci olacak mı?

330
00:19:27,355 --> 00:19:28,362
-Evet.
-Tamam aşkım.

331
00:19:45,131 --> 00:19:46,531
Bir tarafı felçli,
doktor diyor.

332
00:19:46,556 --> 00:19:47,575
Ah, hayır!

333
00:19:47,600 --> 00:19:49,406
Ayrıca olması gerektiğini söyledi
burada her zaman seyirci olun.

334
00:19:49,463 --> 00:19:51,380
-Burada olacağım.
- Yapabilirsin, değil mi?

335
00:19:51,436 --> 00:19:53,040
Yardıma ihtiyacın olursa beni araman yeterli.

336
00:19:53,065 --> 00:19:55,798
Latha'yı arayıp bu durumu ona bildirdim.

337
00:19:55,900 --> 00:19:57,438
Bir an önce buraya gelmesini istedim.

338
00:19:57,480 --> 00:19:59,275
Ne de olsa buraya gelecekti, değil mi?

339
00:21:07,753 --> 00:21:09,206
Poppodum'u istemiyorsun, değil mi?

340
00:21:16,180 --> 00:21:17,795
Hastane yemeklerinden hoşlanmayacak.

341
00:21:17,820 --> 00:21:21,286
bu yüzden Sasi onun için yiyecek alıyor
buradan günde üç kez.

342
00:21:21,488 --> 00:21:23,982
Kız kardeş başa çıkabiliyor mu
Orada her şey yalnız mı?

343
00:21:24,007 --> 00:21:26,207
Sadece birine ihtiyaçları var
her zaman yanımızda olmak için yanımızda

344
00:21:26,232 --> 00:21:28,389
Bunun dışında
orada yapacak pek bir işi yok.

345
00:21:30,707 --> 00:21:33,727
sana kaç kere söyledim
Gece yolculuktan kaçınmak için!

346
00:21:33,845 --> 00:21:35,407
Neden gündüzleri gelemiyorsun?

347
00:21:35,466 --> 00:21:37,814
Ev sahibinin biraz zaman alması
avansı iade etmek

348
00:21:37,846 --> 00:21:39,728
çünkü tatil yapıyorduk
aniden ev.

349
00:21:39,753 --> 00:21:41,391
Peki toplam tutarı iade etti mi?

350
00:21:41,737 --> 00:21:42,612
Evet, yaptı.

351
00:21:42,637 --> 00:21:45,800
Ama bütün parayı harcıyorum
hareket eden kamyonlarda.

352
00:21:47,547 --> 00:21:48,968
Bana biraz su sakla anne.

353
00:21:54,487 --> 00:21:56,134
maaşını aldın mı
bu kadar uzun süre mi ertelendi?

354
00:21:56,159 --> 00:21:57,519
Bana bu konuyla ilgileneceklerini söylediler.

355
00:21:58,107 --> 00:21:59,719
Beklemesen iyi olur.
Anlamayacağım.

356
00:22:00,013 --> 00:22:02,120
Oradaki sorunları biliyorum.

357
00:22:02,506 --> 00:22:04,321
Tek bir iyi film bile alamıyorlar.

358
00:22:05,413 --> 00:22:07,060
Başka bir tiyatroda denediniz mi?

359
00:22:07,313 --> 00:22:08,320
Denedim.

360
00:22:08,359 --> 00:22:09,815
Ama hiçbir şey yolunda gitmedi.

361
00:22:10,280 --> 00:22:13,600
Şaka açılışı olacak
Üç ay içinde Thaikkad okuluna gideceğim.

362
00:22:13,625 --> 00:22:14,394
Gerçekten mi.

363
00:22:14,461 --> 00:22:16,407
NSS aracılığıyla iyi bir söz söylerseniz,

364
00:22:16,514 --> 00:22:17,941
O işi alabilirim.

365
00:22:18,897 --> 00:22:20,383
-Bu iyi olacak, değil mi?
-Evet.

366
00:22:20,408 --> 00:22:21,677
-Sürekli iş, değil mi?
-Evet.

367
00:22:24,253 --> 00:22:25,901
NSS'yi deneyeceğim.

368
00:22:27,767 --> 00:22:28,773
Tamam, dinlen.

369
00:22:28,907 --> 00:22:30,103
Banyo yapıp geleyim.

370
00:22:30,253 --> 00:22:31,395
Bundan sonra yiyecek olacak.

371
00:22:36,427 --> 00:22:38,367
Havlumu hazır tut.

372
00:22:40,252 --> 00:22:41,338
Petrol nerede?

373
00:22:41,372 --> 00:22:44,245
-Her zaman eşyaların yerini değiştiriyorsun!
-Yakınlarda bir yerde olacak. Arayın!

374
00:22:46,353 --> 00:22:47,593
-Hey!
-Hmm?

375
00:22:48,012 --> 00:22:50,919
Lütfen Gopan için bir an önce bir şeyler yapın.

376
00:22:51,208 --> 00:22:52,575
Deniyorum anne.

377
00:22:52,600 --> 00:22:56,382
Şimdilik insanlara şunu söyleyebiliriz.

378
00:22:56,576 --> 00:22:58,903
Herkes burada çünkü babam iyi değil.

379
00:22:59,078 --> 00:23:01,531
Ama iyileşecek ve
eve geri dön, değil mi?

380
00:23:01,732 --> 00:23:03,892
Ya insanlar burada Gopan'ı görürse
ondan sonra bile mi?

381
00:23:03,985 --> 00:23:07,852
İnsanlar işini kaybettiğini anlayacak
ve karısının evinde yaşıyor.

382
00:23:08,396 --> 00:23:11,310
İnsanların hakkında sorular sormasının yanı sıra
eğer çocuk bekliyorlarsa,

383
00:23:11,383 --> 00:23:13,963
iş bulup bulmadığını sormaya başlayacaklar.

384
00:23:14,364 --> 00:23:16,177
Bu bizim için de utanç verici.

385
00:23:18,285 --> 00:23:21,325
Baban tüm bunlardan dolayı endişeliydi.

386
00:23:21,538 --> 00:23:22,865
Sana böyle bir şey söyledi mi?

387
00:23:22,991 --> 00:23:24,718
Neden bunu harfi harfine söylemek zorundaydı?

388
00:23:24,979 --> 00:23:27,459
Onlarca yıldır onunla yaşıyorum.

389
00:23:27,579 --> 00:23:29,619
Onun aklını iyi ve net bir şekilde okuyabiliyorum.

390
00:23:44,833 --> 00:23:45,799
Merhaba Prasad.

391
00:23:45,824 --> 00:23:47,513
-Merhaba Sasi ettaa.
-Söyle bana.

392
00:23:47,606 --> 00:23:49,526
'Puja'yı yaptık
Madhu Ettan'ın evinde.

393
00:23:49,700 --> 00:23:51,140
Uygun tarihinizi bize bildirmeniz yeterli.

394
00:23:51,184 --> 00:23:52,951
'Puja' yapacak durumda değiliz.

395
00:23:52,998 --> 00:23:55,038
Hastaneyle ilgili işlerle çok meşgulüm.

396
00:23:55,144 --> 00:23:56,391
Önce babamın taburcu olmasına izin ver.

397
00:23:57,573 --> 00:23:59,093
Peki bekleyelim mi yoksa...

398
00:23:59,120 --> 00:24:01,273
Hayır, beklemeyin. 'Puja'ya devam edin
sizin evinizde ve Subhash'ta.

399
00:24:01,298 --> 00:24:02,893
O zamana kadar burada işler daha iyi olacak.

400
00:24:02,918 --> 00:24:04,133
Hata! Teşekkürler.

401
00:24:04,265 --> 00:24:06,038
Ve dinle. Basına çağrı yapın

402
00:24:06,178 --> 00:24:07,818
ve onlara şu konudaki güncellemeyi sorun:
Puja'nın bildirimi.

403
00:24:08,364 --> 00:24:11,704
Dağıtıldığından emin olun
elimize geçtikten hemen sonra gazetelerle birlikte.

404
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
Ve hastaneler, tapınaklar gibi yerler,

405
00:24:14,987 --> 00:24:18,380
onları üzgün insanların toplandığı her yere dağıtın
ve ibadet yerlerinde.

406
00:24:18,531 --> 00:24:19,678
Tamamlamak.

407
00:24:19,851 --> 00:24:21,098
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

408
00:24:24,061 --> 00:24:25,128
Neredeydin?

409
00:24:25,181 --> 00:24:26,468
Evde mutfak gazı bitti.

410
00:24:26,588 --> 00:24:28,454
Ajansa gitmek zorunda kaldım
yeni bir silindir almak için.

411
00:24:28,508 --> 00:24:30,428
Kantine doğru ilerliyorsunuz.
Bunu ona verip geleceğim.

412
00:24:48,505 --> 00:24:50,505
Hey. Bu hastaneye kimler kabul ediliyor?

413
00:24:51,215 --> 00:24:52,255
Neden?

414
00:24:52,355 --> 00:24:54,182
Beni bu yulaf lapasından kurtaramaz mısın?

415
00:24:54,257 --> 00:24:56,871
Evde ne yerseniz yiyin.
aynısını bana da getir.

416
00:24:56,891 --> 00:24:58,471
O kadar yavan ki, dilim bundan bıktı!

417
00:24:58,863 --> 00:25:00,490
Tamam, halledeceğim.

418
00:25:01,322 --> 00:25:03,635
Doktor bundan bahsetti mi?
burada ne kadar daha kalması gerekecek?

419
00:25:03,660 --> 00:25:04,873
O yapmadı.

420
00:25:04,898 --> 00:25:08,119
Kalbinin zayıf olduğunu söyledi.
ve bir vuruşla daha karşılaşırsa zor olacak.

421
00:25:10,291 --> 00:25:12,737
Bir taraftaki felç tedavi edilebilir mi?

422
00:25:13,351 --> 00:25:14,551
Hayır.

423
00:25:27,591 --> 00:25:29,164
Efendim, oğlunuz.

424
00:25:36,995 --> 00:25:38,437
Yüzüme vurma!

425
00:25:51,551 --> 00:25:52,598
Merhaba doktor?

426
00:25:52,636 --> 00:25:54,796
Onu zaten ziyaret edip ayrıldın mı?

427
00:25:54,874 --> 00:25:57,687
Evet. Eve yeni ulaştım. Neden?

428
00:25:57,961 --> 00:26:00,707
Seni bir kez görmeyi umuyordum.

429
00:26:01,128 --> 00:26:02,701
Gelmemi ister misin?

430
00:26:02,953 --> 00:26:04,207
Hayır, sorun değil.

431
00:26:04,574 --> 00:26:05,667
Telefonla konuşabiliriz.

432
00:26:06,680 --> 00:26:08,466
Mesele şu ki...

433
00:26:08,973 --> 00:26:10,273
baban hakkında...

434
00:26:10,374 --> 00:26:14,767
ne kadar süreceğini gerçekten söyleyemeyiz
bu şekilde hayatta kalabilir mi?

435
00:26:15,659 --> 00:26:18,665
Sana boş umutlar vermemeliyim, değil mi?

436
00:26:19,077 --> 00:26:20,085
Anladım.

437
00:26:20,110 --> 00:26:22,058
bunu söylemiyorum
bir şeyler hemen ters gidecektir.

438
00:26:22,083 --> 00:26:23,058
Yine de...

439
00:26:23,083 --> 00:26:26,804
bu durumda,
ileriye gitmek zordur.

440
00:26:29,964 --> 00:26:33,017
Aile üyelerinin onunla tanışmasına izin verin.

441
00:26:33,277 --> 00:26:37,544
Ona bunu hissettirme
tüm aileyi bir araya getirerek.

442
00:26:37,836 --> 00:26:39,555
söylemeye çalıştığım şey şu

443
00:26:39,580 --> 00:26:43,117
aile üyelerinin gelmesi sorun değil
onunla tek tek tanışmak için falan.

444
00:26:43,793 --> 00:26:45,813
Ben halledeceğim doktor.

445
00:26:45,893 --> 00:26:47,033
Peki o zaman.

446
00:26:47,395 --> 00:26:48,848
Tamam doktor.

447
00:26:52,839 --> 00:26:53,999
Merhaba Sasi.

448
00:26:54,486 --> 00:26:55,639
Buraya gel.

449
00:26:59,226 --> 00:27:01,073
Sabah çiftliğe gittiğinizde,

450
00:27:01,360 --> 00:27:03,279
biraz muz çiçeği getir.

451
00:27:03,386 --> 00:27:05,473
Babam için onları karıştıracağım.

452
00:27:06,465 --> 00:27:08,251
O odada tek başına kalıyor.

453
00:27:08,324 --> 00:27:10,711
Lezzetli bir şeyler yemesine izin verin!

454
00:27:12,332 --> 00:27:14,605
Anne... Gelip babamı görmek ister misin?

455
00:27:14,718 --> 00:27:15,785
Hayır canım.

456
00:27:15,878 --> 00:27:17,912
Onu bu halde görmek istemiyorum.

457
00:27:18,421 --> 00:27:21,494
Her neyse, geri dönecek.
O zaman onunla ben ilgileneceğim.

458
00:27:33,580 --> 00:27:35,146
MERHABA!

459
00:27:39,107 --> 00:27:40,434
MERHABA!

460
00:27:46,577 --> 00:27:47,697
Dinlemek...

461
00:27:47,737 --> 00:27:50,177
Doktor senden onunla tanışmanı istedi.

462
00:27:51,048 --> 00:27:52,222
Peki.

463
00:27:52,713 --> 00:27:54,093
-Ben gidip...
- Evet. Devam et.

464
00:28:00,782 --> 00:28:02,488
-Doktor...
-Selam. Gelmek.

465
00:28:03,114 --> 00:28:04,314
Haydi...

466
00:28:04,975 --> 00:28:06,708
git babanla tanış.

467
00:28:07,942 --> 00:28:08,970
Neden öyle?

468
00:28:08,995 --> 00:28:12,483
Dünden beri seni görmek istiyordu.

469
00:28:12,577 --> 00:28:15,403
Onu durdurmak için elimden geleni yaptım
şu anki durumuna göre.

470
00:28:15,428 --> 00:28:17,203
Ama o, pes etmeye niyetli değil.

471
00:28:17,403 --> 00:28:18,870
Bu yüzden seni çağırdım.

472
00:28:26,938 --> 00:28:28,952
Görmek? O burada.

473
00:28:29,330 --> 00:28:30,397
Baba...

474
00:28:33,822 --> 00:28:35,116
Ha? Ben?

475
00:28:35,709 --> 00:28:37,082
Gidebilirsin.

476
00:28:39,032 --> 00:28:40,125
Evet. Lütfen.

477
00:28:40,712 --> 00:28:43,179
O zaman günlük ziyaretlerime gideceğim.

478
00:28:49,703 --> 00:28:51,136
Beni neden görmek istedin baba?

479
00:28:51,682 --> 00:28:53,615
doktor sana bunu söylemedi mi

480
00:28:54,515 --> 00:28:56,148
günlerim sayılı mı?

481
00:28:58,026 --> 00:29:00,266
Aile üyelerimizi buraya getiriyorsunuz
her gün.

482
00:29:00,327 --> 00:29:02,733
Bu o değil. Herkes seni görmek istedi.

483
00:29:02,908 --> 00:29:04,455
Seni görmeyeli uzun zaman oldu.

484
00:29:06,420 --> 00:29:08,214
Acımasız bir insandım değil mi?

485
00:29:08,240 --> 00:29:09,794
Evet! Neden?

486
00:29:10,818 --> 00:29:12,111
Ben de öyle hissettim.

487
00:29:13,232 --> 00:29:17,026
Değerli mücevherleri koruyan biri olarak
ve nadiren harcıyorlar,

488
00:29:17,707 --> 00:29:20,014
Size sevgimi idareli bir şekilde verdim.

489
00:29:20,300 --> 00:29:21,887
Benim açımdan bir hataydı.

490
00:29:23,495 --> 00:29:26,989
Hepinizi bir arada görmek isterim.

491
00:29:27,947 --> 00:29:31,134
O cam pencereden geçmesini istemiyorum.

492
00:29:31,564 --> 00:29:33,037
Evimizde olmak istiyorum

493
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
hepinizi okşuyorum,

494
00:29:36,210 --> 00:29:38,036
ve hepinizi canlarımla kucaklıyorum.

495
00:29:40,178 --> 00:29:44,385
Santhi'nin çocuklarını bile şımartamadım, değil mi?

496
00:29:45,246 --> 00:29:47,526
Onları öptüğümü bile sanmıyorum.

497
00:29:48,501 --> 00:29:50,554
Şimdi bunların hepsini yapmak içimden geliyor.

498
00:29:51,247 --> 00:29:53,794
Hep bir gün bütün bunları yapmayı düşündüm.

499
00:29:54,823 --> 00:29:58,757
buna güvenim vardı
Bir süre daha böyle devam edebilirim.

500
00:29:58,803 --> 00:30:00,963
Kendine olan güvenini kaybetme baba.

501
00:30:01,451 --> 00:30:04,965
İyileştiğinde hepimiz yapabiliriz
evinde mutlu yaşa.

502
00:30:08,596 --> 00:30:11,596
Ve evet, Gopan bir iş bulabilir.

503
00:30:12,584 --> 00:30:15,024
Bu iyi.

504
00:30:17,764 --> 00:30:20,291
Gülümseme şeklin o kadar güzel ki.

505
00:30:24,236 --> 00:30:25,710
O zaman sen dinlen.

506
00:30:25,869 --> 00:30:27,615
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

507
00:30:28,578 --> 00:30:29,944
Sevgili...

508
00:30:31,614 --> 00:30:33,461
Doktorlar size söylese de söylemese de,

509
00:30:34,267 --> 00:30:37,334
Ne kadar hayatta kalacağımı biliyorum.

510
00:30:37,439 --> 00:30:39,680
Herkesi oradan getireceksin
evimiz burada değil mi?

511
00:30:39,759 --> 00:30:41,292
Onlarla birlikte,

512
00:30:41,900 --> 00:30:43,680
iki kişi daha getirmelisin.

513
00:30:44,841 --> 00:30:46,314
Son nefesime kadar,

514
00:30:46,801 --> 00:30:48,467
Onları da burada görmek istiyorum.

515
00:30:48,681 --> 00:30:49,875
Onlar kim, baba?

516
00:31:00,443 --> 00:31:04,016
Çalıştığım Sreekandapuram'da,

517
00:31:04,041 --> 00:31:05,608
son 30 yıldır,

518
00:31:06,262 --> 00:31:07,289
Ben...

519
00:31:07,795 --> 00:31:09,842
Bir aileye daha baktım.

520
00:31:15,137 --> 00:31:16,417
Rugmini.

521
00:31:17,930 --> 00:31:19,943
Onunla birlikte bir oğlum var.

522
00:31:21,715 --> 00:31:24,008
Lütfen onları buraya getirin.

523
00:31:24,200 --> 00:31:26,620
Uzun zaman oldu
Oraya gittiğimden ve onlarla tanıştığımdan beri.

524
00:31:26,921 --> 00:31:28,968
Bunu şimdi yapamayacağım.

525
00:31:29,658 --> 00:31:31,031
Ve...

526
00:31:31,585 --> 00:31:33,571
bir sahne yaratmadan,

527
00:31:34,470 --> 00:31:37,403
lütfen bunu ailemize gösterin.

528
00:31:39,029 --> 00:31:40,189
Ve...

529
00:31:40,689 --> 00:31:42,369
annene söyle

530
00:31:43,397 --> 00:31:46,570
onu 'o' ruhuyla almak!

531
00:31:49,302 --> 00:31:51,355
'Ne' ruhu?

532
00:31:53,094 --> 00:31:54,334
Bilmiyorum!

533
00:31:54,654 --> 00:31:57,267
Babamın aklını okuyordun
son elli yıldır, değil mi?

534
00:31:57,295 --> 00:31:58,802
Sayfaları görmedin mi
bundan hangisinde bahsediliyor?

535
00:31:58,855 --> 00:32:00,368
Sreekandapuram'a gittin, değil mi?

536
00:32:00,422 --> 00:32:01,655
O zaman bunu hissetmedin mi?

537
00:32:01,825 --> 00:32:05,178
Babam Sasi Ettan'ı plaja götürmüş olmalı.
Ona biraz fıstık alıp geri gönderdim!

538
00:32:05,426 --> 00:32:08,113
Aklı başında olan bir insan oğlunu alır mı?
bir metresin evine mi?

539
00:32:09,528 --> 00:32:10,981
Yapar mısın, kayınbirader?

540
00:32:11,522 --> 00:32:12,563
Ne diyor?

541
00:32:12,587 --> 00:32:14,509
Bir metres mi?

542
00:32:14,534 --> 00:32:16,859
Babamın kastettiği 'ruh' bu olsa gerek.

543
00:32:17,138 --> 00:32:18,232
Kaç, sen!

544
00:32:18,265 --> 00:32:19,512
İçeri gir, seni zavallı!

545
00:32:21,960 --> 00:32:23,180
Hadi gidelim.

546
00:32:25,288 --> 00:32:26,668
Çeçi ne dedi?

547
00:32:26,908 --> 00:32:27,968
Ne derdi?

548
00:32:27,993 --> 00:32:29,728
Bunu duyduğundan beri donmuş halde oturuyor.

549
00:32:30,388 --> 00:32:33,108
Babam bana hiç bakmadı ve benimle konuşmadı
daha önce çok sevgiyle.

550
00:32:33,495 --> 00:32:34,775
Hatta bana gülümsedi.

551
00:32:35,076 --> 00:32:36,716
için olduğunu biliyor muydum?
Böyle bir bomba mı atılıyor?

552
00:32:37,309 --> 00:32:38,922
Sen onlara git.

553
00:32:43,679 --> 00:32:45,825
Bu konuda hiç ipucu almadın, değil mi?

554
00:32:46,400 --> 00:32:48,667
Bir ipucu alsaydım,
susabilir miydim?

555
00:32:49,155 --> 00:32:52,435
Sen bile oraya gittin,
ama şüpheli bir şey hissetmedin. Yaptın mı?

556
00:32:54,774 --> 00:32:56,108
Şimdi ne yapacağız anne?

557
00:32:56,614 --> 00:32:58,228
Babam onları görmek istediğini söylüyor.

558
00:33:08,671 --> 00:33:10,112
İşimi kaybettiğimde

559
00:33:10,143 --> 00:33:12,858
Ailemin yanına gitmek yerine buraya geldim.
Nedenini biliyorsun, değil mi?

560
00:33:13,610 --> 00:33:16,077
Eğer istersen bunu kendime saklayabilirim.

561
00:33:16,333 --> 00:33:18,253
Ama eğer ailem öğrenirse,
bize huzur vermiyorlar!

562
00:33:18,547 --> 00:33:21,380
Yeterince etkili değilim
onları ikna etmek.

563
00:33:22,374 --> 00:33:23,594
Annem ne dedi?

564
00:33:23,647 --> 00:33:24,960
Hiçbir şey söylemedi.

565
00:33:25,300 --> 00:33:26,607
Peki şimdi söylenecek ne kaldı?

566
00:33:26,934 --> 00:33:27,980
Siz ne düşünüyorsunuz?

567
00:33:28,365 --> 00:33:30,059
Babamın daha ne kadar zamanı var?

568
00:33:30,259 --> 00:33:32,572
Doktor bunu belirtmedi.

569
00:33:33,144 --> 00:33:36,197
Ancak uzun süre hayatta kalamayacağını söyledi.

570
00:33:36,264 --> 00:33:39,270
Lütfen git ve bunları ona getir o zaman.
Bu onun son arzusu. Zavallı ruh.

571
00:33:39,333 --> 00:33:41,860
Sorun olmaz mı
eğer biri onları burada görürse?

572
00:33:42,086 --> 00:33:43,346
Hayır, sorun değil.

573
00:33:43,371 --> 00:33:47,300
Biri sorarsa şunu söyleyebiliriz.
o bizim teyzemiz falan.

574
00:33:49,133 --> 00:33:50,633
- Bu işe yarar, değil mi?
-Evet!

575
00:33:50,773 --> 00:33:53,206
Bu durumda adreslerini babadan al
ve yakında oraya git.

576
00:33:56,739 --> 00:34:01,526
[Demiryolu duyurusu]

577
00:34:25,220 --> 00:34:26,566
Sasidharan.

578
00:34:28,841 --> 00:34:30,434
Ben Bharathan Nair'in oğluyum.

579
00:34:31,602 --> 00:34:33,622
Kendisi Kuruvilakavu, Chalakudy'den.

580
00:34:34,659 --> 00:34:36,146
Ama o Cherthala'lı değil mi?

581
00:34:36,171 --> 00:34:38,606
Sana öyle söylemiş olabilir.
Ama bu doğru değil.

582
00:34:46,304 --> 00:34:47,493
O değil mi?

583
00:34:49,687 --> 00:34:50,800
Evet.

584
00:34:54,820 --> 00:34:56,793
Bütün bunları ancak şimdi öğrenebildik.

585
00:34:58,319 --> 00:35:00,032
Kaybedecek fazla vaktimiz olmadığından

586
00:35:00,057 --> 00:35:01,659
Fazla düşünmedim.

587
00:35:01,745 --> 00:35:03,112
Doğruca buraya geldim.

588
00:35:04,670 --> 00:35:06,357
Şu anki durumu...

589
00:35:06,503 --> 00:35:07,750
biraz kötü.

590
00:35:08,333 --> 00:35:10,847
Yani fazla gecikmeden...

591
00:35:11,468 --> 00:35:12,828
buradan başlayalım.

592
00:35:12,853 --> 00:35:14,634
Tamam aşkım. Lütfen bekle Sasidharan.

593
00:35:14,778 --> 00:35:17,218
Birkaç temel eşyayı paketleyeyim.

594
00:35:17,243 --> 00:35:18,438
Oğlum o zamana kadar burada olacak.

595
00:35:18,463 --> 00:35:19,885
O zaman hemen yola çıkacağız.

596
00:35:19,910 --> 00:35:21,165
Yakında döneceğim.

597
00:35:42,011 --> 00:35:43,178
Ooo?

598
00:35:47,272 --> 00:35:48,772
Buraya neden geldin?

599
00:35:49,618 --> 00:35:50,912
Sen kimsin?

600
00:36:02,855 --> 00:36:05,208
Babanın diyeti nasıl?

601
00:36:05,663 --> 00:36:08,036
Sasi ona her gün yulaf lapası getiriyor.

602
00:36:08,103 --> 00:36:09,250
Anlıyorum.

603
00:36:09,471 --> 00:36:10,678
Babam yiyor mu?

604
00:36:10,731 --> 00:36:11,778
Evet.

605
00:36:11,992 --> 00:36:14,676
Yani onu yerken görüyor musun?

606
00:36:15,724 --> 00:36:18,431
Ben göremiyorum. Hemşire getiriyor
taşıyıcı işini bitirdikten sonra geri döner.

607
00:36:19,947 --> 00:36:21,167
Pek bir şey değil.

608
00:36:21,553 --> 00:36:23,707
Zaten veda etmiş olabilir
bu dünyaya.

609
00:36:23,780 --> 00:36:25,560
Onu tedavi etmeye devam ediyorlar!

610
00:36:25,619 --> 00:36:26,879
Bazı özel hastanelere güvenilmez.

611
00:36:27,213 --> 00:36:28,906
Burada böyle bir sorun yok Subhash!

612
00:36:29,275 --> 00:36:31,309
'Prarthana' İlaç olsaydı,

613
00:36:31,695 --> 00:36:34,148
onu hayata döndüreceklerdi
ölse bile dua ederek!

614
00:36:34,699 --> 00:36:36,186
Sadece bir kez düşünün.

615
00:36:37,147 --> 00:36:38,700
Geldiğinde Sasi'ye haber vereceğim.

616
00:36:38,840 --> 00:36:40,300
O nerede?

617
00:36:41,675 --> 00:36:43,148
Arimboor'a gitti.

618
00:36:43,255 --> 00:36:45,081
-Yakında dönecek, değil mi?
-Evet.

619
00:36:45,106 --> 00:36:46,944
Bir şeye ihtiyacın olursa bekleyebilirim.

620
00:36:47,484 --> 00:36:48,777
Boş ver. Sen gidebilirsin Subhash.

621
00:36:48,824 --> 00:36:51,890
Benim için sorun değil.
Özgürüm. Ben...

622
00:36:51,927 --> 00:36:54,373
Bu o değil. Sorun değil.
Gidebilirsin.

623
00:36:55,808 --> 00:36:57,588
O zaman ona 'güle güle' diyeyim

624
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
ve yola koyul.

625
00:36:59,654 --> 00:37:00,807
-Görüşürüz oğlum.
-Tamam aşkım.

626
00:37:08,468 --> 00:37:09,482
Güle güle!

627
00:37:14,855 --> 00:37:16,935
Bana biraz yer açın lütfen.

628
00:37:17,549 --> 00:37:18,695
Evet.

629
00:37:22,905 --> 00:37:24,845
Anne, çantayı tutmama izin ver.

630
00:37:25,205 --> 00:37:26,845
Neredeyse oradayız. Sadece sağa dön.

631
00:37:28,250 --> 00:37:30,157
Sasi ettaa!

632
00:37:30,477 --> 00:37:31,817
Benim! Burada!

633
00:37:37,650 --> 00:37:38,690
O...

634
00:37:45,022 --> 00:37:46,068
Buradalar.

635
00:37:46,555 --> 00:37:47,702
Lütfen gelin.

636
00:38:10,982 --> 00:38:12,023
Bu nedir?

637
00:38:22,148 --> 00:38:23,455
Oda orada.

638
00:38:49,507 --> 00:38:51,440
O oradaydı, o da buradaydı...

639
00:38:58,171 --> 00:39:01,145
Seni defalarca asansörden aradım.
Duymadın mı?

640
00:39:01,603 --> 00:39:03,295
-Merhaba.
-Evet. Merhaba.

641
00:39:03,508 --> 00:39:04,861
Burada olmamın nedeni şu...

642
00:39:06,849 --> 00:39:10,055
Şu 'Prarthana' İlacı hakkında...

643
00:39:14,124 --> 00:39:15,971
O kim? Onu anlamadım...

644
00:39:17,203 --> 00:39:18,203
Teyzemiz.

645
00:39:18,228 --> 00:39:19,670
Ah, Arimboor'lu olan...

646
00:39:19,695 --> 00:39:21,385
Evet! Arimboor'dan olan.

647
00:39:21,785 --> 00:39:23,838
-İlk başta onu tanıyamadım.
-Sorun değil.

648
00:39:23,863 --> 00:39:25,913
İşte bu kadar, Sasi ettaa. Ben gidiyorum.

649
00:39:25,946 --> 00:39:27,120
-Görüşürüz o zaman?
-Evet. Gitmek.

650
00:39:32,988 --> 00:39:34,641
-Sen kırmızı değil miydin?
-Ha?

651
00:39:35,028 --> 00:39:37,155
Daha önce kırmızı gömlek giymiyor muydun?

652
00:39:37,180 --> 00:39:39,034
Hayır, sabahtan beri bu kıyafetle. Görmek?

653
00:39:40,050 --> 00:39:41,257
-Böylece?
-Evet!

654
00:39:41,430 --> 00:39:42,890
Ben sadece...

655
00:39:43,100 --> 00:39:44,227
Peki o zaman.

656
00:39:44,647 --> 00:39:46,267
Görüşürüz teyze.

657
00:39:52,726 --> 00:39:54,900
Yeni insanlar var
şimdi babama göz kulak olacağım!

658
00:39:55,033 --> 00:39:57,373
Bırakın onlar halledsin.
Artık oraya gitmiyorum!

659
00:39:57,398 --> 00:39:59,117
Bırak orada olsunlar, Santhi.

660
00:39:59,235 --> 00:40:01,522
Ama bizden birinin olması gerekmez mi
babama bakmak için mi?

661
00:40:01,569 --> 00:40:02,609
Gerekli değil.

662
00:40:02,635 --> 00:40:04,760
Yetişkin bir oğlu bile var!

663
00:40:04,785 --> 00:40:06,638
Ve o adam onun tükürüklü görüntüsü!

664
00:40:06,918 --> 00:40:09,758
Sana şunu söyleyeyim. değil mi
yanlışlıkla bile olsa hastanenin yakınına gidin!

665
00:40:09,937 --> 00:40:12,804
Eğer insanlar ikinizi bir arada görürse,
bizi bağışlamayacaklar!

666
00:40:13,676 --> 00:40:14,656
Hey.

667
00:40:14,681 --> 00:40:16,569
Ne olursa olsun, bundan sonra oraya gitmeyin.

668
00:40:16,655 --> 00:40:17,662
Tamam aşkım.

669
00:40:18,361 --> 00:40:20,361
Tamamen aynı mı görünüyorlar?

670
00:40:20,669 --> 00:40:22,336
Kesinlikle. Aynen kopyalamak.

671
00:40:22,509 --> 00:40:23,929
Onu ilk gördüğümde şok oldum.

672
00:40:23,954 --> 00:40:25,308
Peki ya boyları?

673
00:40:25,414 --> 00:40:26,901
Boyu, kilosu, her şeyi aynı.

674
00:40:26,926 --> 00:40:28,274
Sadece saçlar biraz farklı.

675
00:40:28,299 --> 00:40:29,454
Bunun pek önemi yok.

676
00:40:29,481 --> 00:40:31,054
Eğer insanlar onları fark ederse...

677
00:40:33,072 --> 00:40:34,645
Evet! O halde bırakın hastanede kalsın!

678
00:40:35,600 --> 00:40:38,047
Bilmiyor musun?
Hastane kokusuna dayanamıyorum

679
00:40:38,087 --> 00:40:39,247
Oraya gidersem bayılırım.

680
00:40:39,272 --> 00:40:40,100
Sağ?

681
00:40:40,125 --> 00:40:41,577
Evet, böyle bir sorunu var.

682
00:40:41,690 --> 00:40:44,344
O zaman sen de onunla git.
Zaten işsizsin.

683
00:40:44,498 --> 00:40:46,185
Destek gösteriyorsun, öyle mi?

684
00:40:46,265 --> 00:40:48,985
Her ne ise, beni hesaba katma!
Artık oraya gitmiyorum!

685
00:40:49,301 --> 00:40:50,467
Sana özellikle söylüyorum.

686
00:40:50,492 --> 00:40:52,734
Sadece hastaneye değil, hiçbir yere gitmeyin!

687
00:40:52,788 --> 00:40:54,268
Onları gören Subhash'tı!

688
00:40:54,685 --> 00:40:58,405
Onun lanet yüzünü gördüğümde,
Onu duvara çarpmak istiyorum!

689
00:40:58,598 --> 00:41:00,238
Kenara çekil, sen!
Taşınmak!

690
00:41:08,447 --> 00:41:11,167
Bırak! Lütfen!

691
00:41:11,267 --> 00:41:13,114
Kes şunu! Acıtıyor!

692
00:41:13,139 --> 00:41:15,468
-Sakalının canı cehenneme!
-Kafanı tıraş edeceğim!

693
00:41:15,549 --> 00:41:17,389
Ne yapıyorsun?

694
00:41:18,552 --> 00:41:19,592
Her şey hazır!

695
00:41:20,208 --> 00:41:21,575
Bırak!

696
00:41:23,484 --> 00:41:24,904
Görmek? Çok zarif!

697
00:41:25,070 --> 00:41:26,157
Yakışıklı!

698
00:41:26,182 --> 00:41:29,066
Hadi bakalım. İzleyin ve keyfini çıkarın!

699
00:41:31,300 --> 00:41:32,847
Bundan sonra görünüşünüz bu olsun.

700
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Çöp!

701
00:41:42,113 --> 00:41:43,120
Latha...

702
00:41:43,828 --> 00:41:44,862
Kantine git.

703
00:41:44,887 --> 00:41:46,029
-Bunu verip geleceğim.
-Tamam aşkım.

704
00:41:53,280 --> 00:41:54,287
Gelmek.

705
00:41:56,742 --> 00:41:57,749
Hazır mı?

706
00:41:57,821 --> 00:41:58,828
Bu yeterli olacak mı?

707
00:41:58,853 --> 00:42:00,853
Evet, Sasi Ettan dedi ki
bu duruşma için yeterli.

708
00:42:01,357 --> 00:42:02,928
Siz onun adını zikredip duruyorsunuz.

709
00:42:02,966 --> 00:42:04,415
ama kontrol bile etmedi
şu ana kadar bunların herhangi birinde.

710
00:42:04,465 --> 00:42:06,450
Hadi! biliyoruz
neler yaşıyor değil mi?

711
00:42:06,475 --> 00:42:09,120
Onun her yerde olmasını nasıl bekleyebiliriz?

712
00:42:09,480 --> 00:42:11,495
Burada bir şey pek mantıklı değil.

713
00:42:11,520 --> 00:42:13,053
Hangi satırda?

714
00:42:13,104 --> 00:42:14,230
Bunda değil Madhu ettaa.

715
00:42:14,539 --> 00:42:15,673
Yani Sasi Ettan'ın meselesinde.

716
00:42:15,759 --> 00:42:18,226
Sasi ettan'ı beklemeyelim.

717
00:42:18,284 --> 00:42:20,046
Onun dediği gibi bir köşeden başlayalım.

718
00:42:20,093 --> 00:42:21,100
Evet, devam et.

719
00:42:21,767 --> 00:42:24,243
Bunu herkese dağıtmaya çalışayım.

720
00:42:24,479 --> 00:42:27,580
Hari ve Suni'yi arayın ve
poster dağıtımının ilk turu.

721
00:42:29,322 --> 00:42:32,282
[Bildirimi okuyorum]

722
00:42:33,467 --> 00:42:35,123
Buraya bir virgül eklememiz gerektiğini düşünüyorum.

723
00:42:38,800 --> 00:42:39,941
-Madhu ettaa...
-Söyle bana.

724
00:42:39,980 --> 00:42:42,777
Sasi ettan'ı düşünmüyor musun?
tüm bunlardan kaçmak mı?

725
00:42:42,820 --> 00:42:43,827
Sen ne diyorsun!

726
00:42:44,133 --> 00:42:46,502
Onunla hastanede tanışmadın mı?
ve onunla konuş?

727
00:42:46,687 --> 00:42:47,693
Hayır, yani orada.

728
00:42:47,960 --> 00:42:50,524
Ama onda kuşkulu bir şeyler seziyorum.

729
00:42:50,600 --> 00:42:51,607
Ne demek istiyorsun?

730
00:42:52,418 --> 00:42:54,576
bilmiyor musun
Sasi Ettan'ın kardeşi Arun mu?

731
00:42:54,601 --> 00:42:58,155
Onu iki yerde gördüm
aynı anda hastanede.

732
00:42:58,511 --> 00:43:00,187
Bunda şüpheli bir şeyler hissetmiyor musun?

733
00:43:00,212 --> 00:43:01,382
Bunda şüpheli olan ne var?

734
00:43:02,440 --> 00:43:05,894
Bharathan Nair'in olup olmadığından şüpheliyim
ikinci bir karısı veya başka bir ailesi var.

735
00:43:06,065 --> 00:43:08,120
Senin sorunun ne?

736
00:43:08,220 --> 00:43:10,495
Bir gün senin gevezeliklerin

737
00:43:10,520 --> 00:43:13,226
seni zor durumda bırakacak, bundan eminim.

738
00:43:13,834 --> 00:43:17,364
Madhu ettaa, o çocuğu gördüm
aynı anda iki farklı yerde!

739
00:43:17,389 --> 00:43:18,396
Eğer bu doğruysa,

740
00:43:18,421 --> 00:43:20,802
sen orada değil miydin
aynı anda her iki yerde de mi?

741
00:43:20,827 --> 00:43:21,946
Peki siz ikiniz mi var?

742
00:43:21,971 --> 00:43:23,439
Söylesene, sizden iki tane mi var?

743
00:43:24,379 --> 00:43:26,309
Bunu bana söylemen sorun değil.

744
00:43:26,340 --> 00:43:28,074
Sakın gidip başkalarına söyleme!

745
00:43:28,106 --> 00:43:29,561
Görünüşe göre iki yerde bir adam görmüş!

746
00:43:29,586 --> 00:43:31,039
Ya beni başka bir yerde görürse?

747
00:43:31,064 --> 00:43:33,866
Söylemeye başlayacak mı
Ben bir kişi değil, iki kişi miyim? Salak!

748
00:43:42,460 --> 00:43:43,920
Yarının hartal olduğunu duydum.

749
00:43:44,053 --> 00:43:45,857
Hayır, burada sıkışıp mı kalacağız?

750
00:43:45,973 --> 00:43:47,635
Hayır, güçlü bir hartal gibi görünmüyor.

751
00:43:47,660 --> 00:43:48,667
Hemşire öyle söyledi.

752
00:43:48,780 --> 00:43:49,787
Kontrol edeyim.

753
00:43:51,610 --> 00:43:52,821
Şivan'ı ara, sana söyleyecektir.

754
00:43:56,106 --> 00:43:58,741
-Sasi ettaa... burada kim hastaneye kaldırıldı?
[Telefonda]- Neredesin?

755
00:43:58,766 --> 00:44:00,566
-Sana geri döneceğim.
-Ha?! Ama...

756
00:44:01,028 --> 00:44:02,035
Ne oldu?

757
00:44:02,060 --> 00:44:04,066
Bunun hakkında düşünüyordum
iki gündür.

758
00:44:04,475 --> 00:44:08,483
Aslında beklemiyorduk
bunların herhangi birinin hayatımızda olması.

759
00:44:08,658 --> 00:44:11,112
Ama babamız hastaneye kaldırıldığında
bu durumda

760
00:44:11,137 --> 00:44:16,264
bizim için doğru mu
balık kızartması, omlet ve diğer şeylerle ziyafet çekmek için mi?

761
00:44:17,347 --> 00:44:18,615
Bunları evde yemenin bir sakıncası yok.

762
00:44:18,640 --> 00:44:20,226
Sonuçta çocukları beslememiz gerekiyor.

763
00:44:20,373 --> 00:44:21,380
Ama burada değil.

764
00:44:22,080 --> 00:44:23,087
Yani,

765
00:44:23,167 --> 00:44:26,122
bize aynı yulaf lapasını getir
bunu da babana getir.

766
00:44:26,236 --> 00:44:27,263
Sağ?

767
00:44:28,533 --> 00:44:29,540
Bütün bunları yapmamız mı gerekiyor?

768
00:44:29,833 --> 00:44:30,840
Evet, yapmalıyız!

769
00:44:31,838 --> 00:44:33,154
Neyse,

770
00:44:33,545 --> 00:44:35,592
bizim hakkımızda ne düşünecekler
eğer insanlar bunu görürse?

771
00:44:39,179 --> 00:44:40,955
Tamam, bununla ilgileneceğim.

772
00:44:40,980 --> 00:44:42,453
Tamam, yemeğini ye ve oraya gel.

773
00:44:43,027 --> 00:44:45,400
Doktor onunla tanışmamı istedi
varır varmaz.

774
00:44:54,530 --> 00:44:55,892
-Madhu ettaa...
-Selam.

775
00:44:55,926 --> 00:44:56,999
Baban şimdi nasıl?

776
00:44:57,092 --> 00:44:58,601
Durumu biraz düzelmedi.

777
00:44:58,626 --> 00:44:59,985
Buraya sadece yemekle geldim.

778
00:45:00,220 --> 00:45:01,938
Hastanede yanında kim var?

779
00:45:02,087 --> 00:45:03,112
Bana biraz su getir.

780
00:45:03,137 --> 00:45:04,696
Latha şu anda burada.

781
00:45:05,000 --> 00:45:06,993
Ve sık sık ziyaret ediyorum.

782
00:45:07,420 --> 00:45:11,000
Puja hakkında konuşmak için aradım.

783
00:45:11,267 --> 00:45:12,627
Planımıza göre,

784
00:45:13,442 --> 00:45:15,708
tutulması gerekiyordu
sonraki senin evinde.

785
00:45:15,733 --> 00:45:17,095
Ah evet. Unuttum.

786
00:45:17,353 --> 00:45:19,074
Pujayı iki-üç evde yaptık.

787
00:45:20,179 --> 00:45:22,121
şimdilik
Benim evimde puja yapmayın.

788
00:45:22,319 --> 00:45:24,286
Hadi ama baban hastanede.

789
00:45:24,311 --> 00:45:26,448
Pujayı sizin evinizde yapacağız
ve hiçbir sorun yaşamadan ayrılın.

790
00:45:26,473 --> 00:45:27,702
Sorun bu değil.

791
00:45:27,727 --> 00:45:29,202
Babamın durumu giderek kötüleşiyor

792
00:45:29,386 --> 00:45:31,110
ve günleri sayılı görünüyor.

793
00:45:31,526 --> 00:45:32,901
Eğer pujayı evimde yaparsak ve

794
00:45:32,926 --> 00:45:35,173
başına bir şey gelir,
başımız dertte olacak.

795
00:45:35,306 --> 00:45:36,661
İnsanlar bu pujadan vazgeçecekler.

796
00:45:36,686 --> 00:45:38,656
Ah! Sorun bu, değil mi?

797
00:45:38,681 --> 00:45:39,769
Evet.

798
00:45:40,175 --> 00:45:43,506
Pujayı yap
önce diğer üyelerin evlerinde.

799
00:45:43,531 --> 00:45:45,268
O zaman düşünebiliriz
daha sonra benimkinde yapacağım.

800
00:45:45,293 --> 00:45:46,300
Bu daha iyi, değil mi?

801
00:45:46,333 --> 00:45:47,340
Peki o zaman.

802
00:45:47,773 --> 00:45:49,462
-Tamam aşkım.
-Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.

803
00:45:54,572 --> 00:45:55,752
Amca...

804
00:45:56,060 --> 00:45:57,067
Dinle...

805
00:45:57,406 --> 00:45:58,898
Neden uyuyormuş gibi davranıyorsun?

806
00:45:58,923 --> 00:46:01,062
Artık başınız dönmüyor değil mi?

807
00:46:01,766 --> 00:46:02,772
Bu doğru.

808
00:46:03,066 --> 00:46:04,739
Bu aralar kendimi rahatlamış hissediyorum

809
00:46:05,527 --> 00:46:07,545
sanki ağır bir yük kalkmış gibi.

810
00:46:08,332 --> 00:46:10,237
Bu rahatlama şu anda tam da ihtiyacınız olan şey.

811
00:46:10,262 --> 00:46:12,373
Tüm yüklerinizi oğlunuza bırakın.

812
00:46:12,853 --> 00:46:15,227
Böyle devam edersen stressiz

813
00:46:15,340 --> 00:46:18,077
kolayca yaşayabileceksin
uzun zamandır.

814
00:46:20,924 --> 00:46:22,395
Anlamadım.

815
00:46:22,427 --> 00:46:25,937
Akıl sağlığınız iyileşti
son birkaç günde önemli ölçüde arttı.

816
00:46:26,246 --> 00:46:29,006
Sadece bunu sürdürmesi için ona destek olun.

817
00:46:29,599 --> 00:46:31,388
Şimdi seni koğuşa kaydıracağım.

818
00:46:31,520 --> 00:46:33,355
Ve iki gün sonra seni taburcu edeceğim.

819
00:46:33,380 --> 00:46:34,453
Tamam aşkım?

820
00:46:34,987 --> 00:46:37,045
Dev bir engelin üzerinden atlamayı başardı!

821
00:46:41,000 --> 00:46:42,039
Oğlum...

822
00:46:42,863 --> 00:46:44,783
Evde herhangi bir sorun var mı?

823
00:46:52,177 --> 00:46:53,094
Mümkün değil! Katılmıyoruz!

824
00:46:53,119 --> 00:46:55,675
Biz onunla ilgileniyorduk
sen gelene kadar, değil mi?

825
00:46:55,700 --> 00:46:56,785
Aynı şekilde devam edeceğiz.

826
00:46:56,845 --> 00:46:58,318
Biz buraya gelene kadar iyiydi.

827
00:46:58,636 --> 00:47:02,071
Ama geldikten sonra farkettim ki
burada işler yolunda değil.

828
00:47:02,103 --> 00:47:03,690
Santhi'nin nasıl davrandığını gördüm.

829
00:47:03,747 --> 00:47:05,375
Ve anneni de çok iyi tanıyorum.

830
00:47:05,400 --> 00:47:07,607
Ah, hayır! O her zaman böyle değildir.

831
00:47:07,657 --> 00:47:09,686
Belki söyledikleriniz doğrudur.
Tartışma yok.

832
00:47:09,714 --> 00:47:11,121
Öyle davrandı çünkü

833
00:47:11,146 --> 00:47:13,287
bütün sorunları burada yaşıyor
onun aklında.

834
00:47:13,312 --> 00:47:14,109
Evet.

835
00:47:14,134 --> 00:47:16,313
Ama bu sorun asla çözülemez, değil mi?

836
00:47:17,040 --> 00:47:19,358
Peki bilmeden nasıl huzur içinde olabiliriz?

837
00:47:19,405 --> 00:47:22,407
bu hasta nasıl
senin evinde ne yapıyor?

838
00:47:22,511 --> 00:47:25,099
O halde onu yanımıza almamıza izin verin
taburcu olduktan birkaç gün sonra.

839
00:47:25,124 --> 00:47:26,828
Babamın burada hiçbir sorunu olmayacak.

840
00:47:26,853 --> 00:47:28,108
Bunu garanti ederim.

841
00:47:28,260 --> 00:47:29,495
Bana güvenmiyor musun?

842
00:47:29,854 --> 00:47:30,860
Ama...

843
00:47:31,194 --> 00:47:32,200
bu adam kim?

844
00:47:32,960 --> 00:47:34,289
-Ha?!
- Kenara çekilin.

845
00:47:34,373 --> 00:47:35,899
Babamı yanımızda eve götüreceğiz.

846
00:47:35,924 --> 00:47:38,954
Sağlığı düzelince,
buraya geri gelebilir.

847
00:47:39,000 --> 00:47:40,181
Hayır. Anlaşamıyoruz.

848
00:47:40,206 --> 00:47:41,887
Babamı götürmene izin vermeyeceğiz.

849
00:47:41,912 --> 00:47:44,432
-Bunu yaparsanız sorunlar daha da kötüleşecektir.
-Kesinlikle!

850
00:47:44,457 --> 00:47:47,196
Kasaba halkı sorarsa ne diyeceğiz?
Babam nerede, kim yeni taburcu oldu?

851
00:47:47,221 --> 00:47:49,790
Ben de öyle söyledim, burada kalacağız.

852
00:47:49,815 --> 00:47:53,140
Mevcut durumla başa çıkıncaya kadar,
burada onunla birlikte olacağız.

853
00:47:53,174 --> 00:47:54,538
Lütfen anlamaya çalışın.

854
00:47:54,563 --> 00:47:58,241
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok
eğer ikiniz şimdi evimize gelseniz.

855
00:47:58,308 --> 00:47:59,296
Bu yüzden...

856
00:47:59,321 --> 00:48:01,474
İkimiz için de endişelenmiyorum.

857
00:48:01,607 --> 00:48:03,901
Neyse planlamıyoruz
sonsuza kadar orada kalmak.

858
00:48:03,927 --> 00:48:06,820
Onunla huzur içinde ilgileneceğiz
sabahtan akşama kadar

859
00:48:07,120 --> 00:48:09,931
ve uyumak için yakınlarda bir oda kiralayın.

860
00:48:09,956 --> 00:48:11,654
Mümkün değil!
Burada bir oda kiralamayı bile düşünemiyorum!

861
00:48:11,734 --> 00:48:12,814
Bu da onunla!

862
00:48:12,900 --> 00:48:14,134
Başka bir fikrim var.

863
00:48:14,713 --> 00:48:15,993
Burada kalabilirsin.

864
00:48:16,223 --> 00:48:17,937
Bırakın evine dönsün falan...

865
00:48:17,962 --> 00:48:18,995
Hayır yapamaz.

866
00:48:19,107 --> 00:48:21,681
-Annemi burada sizinle yalnız bırakamam.
-Evet.

867
00:48:21,759 --> 00:48:22,766
Burada kalacağım.

868
00:48:24,814 --> 00:48:27,239
Gel, gel... yan... yan...

869
00:48:27,280 --> 00:48:29,198
-Yeter, yeter.
-Dur, dur!

870
00:48:32,734 --> 00:48:33,840
Dikkatli ol...

871
00:48:34,453 --> 00:48:35,662
O çantayı bana ver.

872
00:48:35,763 --> 00:48:36,776
Bana yardım et.

873
00:48:36,827 --> 00:48:39,106
Boban, orada kal.
Burada halledeceğim.

874
00:48:40,703 --> 00:48:41,890
Al şunu.

875
00:48:43,151 --> 00:48:45,157
-Her şeyi boşalttın, değil mi?
-Evet yaptım.

876
00:48:46,307 --> 00:48:47,713
Şimdi onu dışarı çıkaralım.

877
00:48:49,785 --> 00:48:51,339
Sasi... Diğer tarafı tut.

878
00:48:51,552 --> 00:48:53,344
-Yavaşça...
-Adım! Adım! Dikkat!

879
00:48:53,402 --> 00:48:55,425
-Dikkatli olmak.
-Arka tarafa bak.

880
00:49:01,598 --> 00:49:02,625
Dikkatli olmak.

881
00:49:02,886 --> 00:49:04,040
O tarafa dikkat et.

882
00:49:10,728 --> 00:49:12,141
O zaman izninizi alacağım.

883
00:49:12,280 --> 00:49:13,661
Dışarı gel.

884
00:49:13,956 --> 00:49:15,016
Uç?

885
00:49:16,055 --> 00:49:17,259
Nasıl yapabilirim?

886
00:49:18,353 --> 00:49:19,360
Gelmek.

887
00:49:20,840 --> 00:49:22,030
Benimle gel dedim.

888
00:49:22,055 --> 00:49:23,256
Git biraz bozuk para getir.

889
00:49:31,254 --> 00:49:32,260
Baba...

890
00:49:33,387 --> 00:49:35,918
İçecek bir şeye ihtiyacın var mı?

891
00:49:42,408 --> 00:49:43,440
Hayır oğlum.

892
00:49:46,414 --> 00:49:47,420
Hey...

893
00:49:48,241 --> 00:49:49,367
Hey...

894
00:49:49,400 --> 00:49:51,119
Ambulans neden buraya geldi?

895
00:49:52,296 --> 00:49:53,380
Baban eve geldi mi?

896
00:49:53,405 --> 00:49:54,412
Yoksa geçti mi?!

897
00:49:55,104 --> 00:49:56,858
Hayır, belki eve geldi,

898
00:49:56,906 --> 00:49:57,912
gitmedi!

899
00:49:58,154 --> 00:50:00,437
Eğer ölmüş olsaydı, atmosfer
evde böyle olmazdı.

900
00:50:00,760 --> 00:50:02,280
Ona dikkatlice bakıyorsun.

901
00:50:02,305 --> 00:50:04,650
Görünüşe göre aniden terbiyeli hale geldi.

902
00:50:05,138 --> 00:50:06,460
Muhtemelen numara yapıyor

903
00:50:06,485 --> 00:50:08,491
ailesini ikna etmek
buradan kaçmaya!

904
00:50:08,516 --> 00:50:09,523
HEY!

905
00:50:10,434 --> 00:50:12,925
Vazhutakkad'a karşı bir maç var
10'unda.

906
00:50:13,178 --> 00:50:14,184
Gelebilir misin?

907
00:50:14,650 --> 00:50:15,801
Yeterli oyuncumuz yok dostum.

908
00:50:16,206 --> 00:50:17,811
Sadece bir forma giy ve oraya gel.

909
00:50:18,193 --> 00:50:19,837
Gol atmaya falan gerek yok.

910
00:50:21,007 --> 00:50:23,071
Bak ağzını bile açmıyor.

911
00:50:23,366 --> 00:50:24,548
Gelin çocuklar!

912
00:50:24,573 --> 00:50:26,855
Abartılı davranıyordu
çünkü babası birkaç gündür yoğun bakımdaydı!

913
00:50:26,974 --> 00:50:28,680
-Gel dostum.
-Bırakın cehenneme gitsin!

914
00:50:28,834 --> 00:50:30,089
Ona iyi bakın!

915
00:50:30,114 --> 00:50:32,261
Şuna benzemiyor mu?
retro aktör Disco Raveendran mı?

916
00:50:32,286 --> 00:50:33,681
Evet, değil mi? Ben bile aynısını hissettim.

917
00:50:37,540 --> 00:50:38,853
Merhaba Sasi...

918
00:50:39,139 --> 00:50:41,150
Git ve onları içeri getir.

919
00:50:41,334 --> 00:50:44,344
Komşular ziyarete gelirse
işler kontrolden çıkacak.

920
00:50:44,369 --> 00:50:45,352
Lütfen gidip onları arayın.

921
00:50:45,377 --> 00:50:46,719
HAYIR! Bunu yapamam.

922
00:50:46,846 --> 00:50:49,781
zaten kafam karıştı
onlara gülümsemeli mi yoksa kızgın mı davranmalı.

923
00:50:49,847 --> 00:50:51,092
Sen git ve onları içeri çağır

924
00:50:51,913 --> 00:50:52,920
Git.

925
00:50:57,196 --> 00:50:58,496
Anlamsız!

926
00:51:02,847 --> 00:51:03,855
İçeri girmedin mi?

927
00:51:03,880 --> 00:51:04,887
Lütfen içeri gelin.

928
00:51:06,487 --> 00:51:07,676
Oğlum, çantayı al.

929
00:51:15,763 --> 00:51:17,374
Sasi ettaa, peki şimdi nereye gideceğim?

930
00:51:17,499 --> 00:51:18,612
Git aşağıda biraz yer aç.

931
00:51:18,637 --> 00:51:19,766
Tamam aşkım.

932
00:51:21,014 --> 00:51:22,404
Bu odayı kullanabilirsiniz.

933
00:51:22,480 --> 00:51:23,487
Tamam aşkım.

934
00:51:27,360 --> 00:51:28,367
Ve...

935
00:51:29,380 --> 00:51:31,434
Lütfen evden çıkmamaya çalışın.

936
00:51:32,572 --> 00:51:34,961
Ayrıca kapı ve pencereleri açmaktan kaçının.

937
00:51:35,660 --> 00:51:37,726
Umarım buradaki durumu anlarsınız.

938
00:51:37,920 --> 00:51:39,795
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.

939
00:51:39,820 --> 00:51:42,714
Bizim yüzümüzden hiçbir sıkıntı yaşamazsınız.

940
00:51:48,307 --> 00:51:49,815
Anne, Tanrı aşkına, dinle beni.

941
00:51:49,927 --> 00:51:52,088
Babam çok büyük bir engeli aştı!

942
00:51:52,568 --> 00:51:54,334
Artık intikam aramayın.

943
00:51:54,780 --> 00:51:57,129
Zaten baş belası olduğumuzu düşünüyorlar.

944
00:51:57,154 --> 00:51:58,422
Bu yüzden buraya geldiler.

945
00:51:58,540 --> 00:52:01,074
Eğer öyle olmadığımızı anlarlarsa,
evlerine dönecekler.

946
00:52:01,980 --> 00:52:04,009
O zamana kadar herkes sakin olsun.

947
00:52:04,186 --> 00:52:05,193
Ve bir şey daha...

948
00:52:05,714 --> 00:52:06,962
Artık buna dikkat etmeliyiz

949
00:52:06,987 --> 00:52:10,222
ne yerliler ne de akrabalar
yerleşkemize ayak bas.

950
00:52:10,960 --> 00:52:11,967
Şahsi...

951
00:52:12,607 --> 00:52:14,372
Bir istisna yapmalıyız
bir kişi için.

952
00:52:14,397 --> 00:52:15,524
DSÖ?!

953
00:52:20,720 --> 00:52:22,422
Su çıkacak
bu şekilde bastığınızda.

954
00:52:22,447 --> 00:52:24,301
Gördün mü? Tüy kadar dokunuşlu!

955
00:52:24,585 --> 00:52:25,592
Biliyorum.

956
00:52:25,630 --> 00:52:26,695
Ne kadar?

957
00:52:26,902 --> 00:52:28,369
Dilediğiniz gibi ödeyin.

958
00:52:28,404 --> 00:52:30,253
Neden aramızda mesafeli duralım ki?

959
00:52:30,880 --> 00:52:31,887
500'den az değil, tamam mı?

960
00:52:32,401 --> 00:52:33,432
Hadi bakalım.

961
00:52:35,560 --> 00:52:36,567
Büyükbaba,

962
00:52:36,592 --> 00:52:39,352
Bizi dikkate alacak mısın?
kraliyetin 'sifonlu tuvaletini' mi kullanacaksın?

963
00:52:41,750 --> 00:52:42,762
Kaybol!

964
00:52:43,776 --> 00:52:44,823
Gitmek.

965
00:52:45,940 --> 00:52:47,987
-Ashokan.. bu oda
-Ek banyo yok.

966
00:52:48,319 --> 00:52:50,041
-HAYIR? -HAYIR.
-Peki ya mutfak?

967
00:52:50,066 --> 00:52:52,309
Mükemmel! Orada sorun yok.

968
00:52:52,673 --> 00:52:54,055
Yarın Irinjakkuda'da işim var.

969
00:52:54,080 --> 00:52:55,582
Ben de gitmeyi düşündüm
bekleyen tüm işlerimi bitirdikten sonra.

970
00:52:55,607 --> 00:52:56,614
Tamam o zaman. Hoşçakal.

971
00:52:56,694 --> 00:52:57,700
-Bu oda mı?
-Gerek yok.

972
00:53:02,207 --> 00:53:03,975
-Daha fazla yardıma ihtiyacın olursa--
-Tamam, hoşçakal!

973
00:53:09,107 --> 00:53:10,203
Tamam o zaman.

974
00:53:10,299 --> 00:53:12,046
-Güle güle.
-(Hep birlikte) Hoşçakalın.

975
00:53:24,100 --> 00:53:26,147
Tanrı bilir ne zaman
O mutfak lavabosunu tamir ettireceğim!

976
00:53:26,180 --> 00:53:28,202
Ona gerçekten ihtiyacımız olduğunda asla gelmez!

977
00:53:28,227 --> 00:53:29,589
Ne baş ağrısı!

978
00:53:30,220 --> 00:53:31,655
-Subhash.
-Merhaba Sasi ettaa...

979
00:53:32,133 --> 00:53:33,140
Neredesin?

980
00:53:33,247 --> 00:53:35,192
Babanı burada hiçbir yerde bulamıyorum.

981
00:53:35,325 --> 00:53:36,560
Bu...

982
00:53:36,758 --> 00:53:38,507
taburcu oldu ve eve geldik.

983
00:53:38,987 --> 00:53:40,406
-Gerçekten mi?!
-Evet.

984
00:53:40,480 --> 00:53:43,359
['MORG']
-Onu birçok yerde aradım ama bulamadım!

985
00:53:43,832 --> 00:53:45,649
Bu durumda gelebilir miyim?
ve babanla tanışacak mısın?

986
00:53:45,674 --> 00:53:46,882
Ona portakal getirdim.

987
00:53:47,100 --> 00:53:48,653
Hayır, teşekkürler.
Eve yeni ulaştık.

988
00:53:48,987 --> 00:53:52,327
Ayrıca doktor izin vermemesini tavsiye etti
evinde onun için birçok ziyaretçi var.

989
00:53:52,586 --> 00:53:55,459
Ama... biz aile gibiyiz, değil mi?

990
00:53:55,747 --> 00:53:58,300
Baban kendini kötü hissetmeyecek mi?
bu haldeyken onu ziyaret etmezsem?

991
00:53:58,346 --> 00:53:59,858
Hey, sorun değil Subhash.

992
00:54:00,011 --> 00:54:01,491
Sonuçta felçli.

993
00:54:01,516 --> 00:54:03,029
Özellikle hiçbir şey hissetmiyor!

994
00:54:03,054 --> 00:54:04,060
Tamam aşkım.

995
00:54:04,094 --> 00:54:06,798
Peki ya Arimboorlu teyzen?
eve geri döndüler mi?

996
00:54:06,823 --> 00:54:09,002
Evet eve gittiler
Babam taburcu olduktan hemen sonra.

997
00:54:09,027 --> 00:54:10,120
Ah.

998
00:54:10,434 --> 00:54:12,642
Tamam o zaman yardıma ihtiyacın olursa beni ara.

999
00:54:12,667 --> 00:54:13,674
Elbette.

1000
00:54:30,806 --> 00:54:31,848
Teyze...

1001
00:54:33,119 --> 00:54:34,495
Kardeşim... Anne...

1002
00:54:34,520 --> 00:54:35,735
Nereye gittin?

1003
00:54:35,796 --> 00:54:37,422
Ha?! Ben o değilim.

1004
00:54:37,493 --> 00:54:38,726
Ben diğeriyim.

1005
00:54:39,166 --> 00:54:40,622
Ah, hayır!

1006
00:54:40,647 --> 00:54:42,828
Kafam karıştı canım.

1007
00:54:42,853 --> 00:54:44,453
Senin Ajayan olduğunu sanıyordum.

1008
00:54:44,478 --> 00:54:46,426
Hayır, bu benim, Arun.

1009
00:54:46,451 --> 00:54:47,630
Anladım.

1010
00:54:48,099 --> 00:54:50,082
Burada herkes 'Sa' kulübünde.

1011
00:54:50,107 --> 00:54:52,687
Santhi, Sasi, Sreelatha... böyle...

1012
00:54:52,782 --> 00:54:54,181
Sadece adım 'A' ile başlıyor.

1013
00:54:54,239 --> 00:54:56,448
bunu bilmiyordum
arkasında böyle bir sebep var.

1014
00:54:56,473 --> 00:54:58,425
Ama adıma fazladan bir 'Ghosh' var.

1015
00:54:58,450 --> 00:54:59,504
Arunghoş!

1016
00:54:59,528 --> 00:55:01,733
O da buna sahip. Ajayghosh.

1017
00:55:01,757 --> 00:55:03,251
Gerçekten mi?!

1018
00:55:04,157 --> 00:55:06,594
Tatlım, bunu ona ver.

1019
00:55:08,877 --> 00:55:11,668
Buraya gelmemiz seni rahatsız etti, değil mi?

1020
00:55:11,807 --> 00:55:13,082
Hayır, hiç sorun değil.

1021
00:55:13,146 --> 00:55:15,347
Burada bir yatağım var
ve koridorda kanepeye çöktüm.

1022
00:55:15,372 --> 00:55:17,032
Diğer her şey aynı.

1023
00:55:17,552 --> 00:55:19,917
Burası en huzurlu yer
evde.

1024
00:55:20,160 --> 00:55:21,609
Burası benim kalıcı sığınağım.

1025
00:55:21,634 --> 00:55:25,853
Geceleri çatıya tırmanırdım,
şarkılar dinle ve hepsi...

1026
00:55:26,634 --> 00:55:27,640
Bu çatı mı?

1027
00:55:28,034 --> 00:55:29,369
Evet. Bu harika.

1028
00:55:29,414 --> 00:55:30,619
Anlıyorum!

1029
00:55:31,398 --> 00:55:32,953
Ne yapıyorsun kardeşim?

1030
00:55:33,472 --> 00:55:35,453
Yüksek Lisansımı Kimya alanında tamamladım.

1031
00:55:35,499 --> 00:55:37,084
ve şimdi PSC testlerine hazırlanıyorum.

1032
00:55:37,109 --> 00:55:39,760
Ben de PSC sınavlarına hazırlanıyorum
son beş yıldır.

1033
00:55:39,785 --> 00:55:41,763
Hala güçlü gidiyoruz.

1034
00:55:42,260 --> 00:55:44,282
Yardıma ihtiyacınız olursa bana söylemekten çekinmeyin.

1035
00:55:44,413 --> 00:55:45,420
Buradayım.

1036
00:55:46,312 --> 00:55:48,698
Organik kimya ders kitabınız var mı?

1037
00:55:48,874 --> 00:55:50,274
Evden almayı unuttum.

1038
00:55:50,327 --> 00:55:51,889
Ben... kitapları kastetmedim.

1039
00:55:51,914 --> 00:55:54,939
Yani... ödünç kıyafet vermek...
şort... tişört... gibi şeyler.

1040
00:55:54,964 --> 00:55:57,489
Ah! Tamam, sana haber vereceğim.

1041
00:55:58,353 --> 00:56:00,021
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen bana söyle.

1042
00:56:00,046 --> 00:56:01,808
-Senin için alacağım.
-Tamam canım.

1043
00:56:01,910 --> 00:56:03,077
Tamam, devam et.

1044
00:56:03,102 --> 00:56:04,710
-Yemeğini ye.
-Tamam aşkım.

1045
00:56:07,947 --> 00:56:09,225
Yirmi beş lakh mı?

1046
00:56:09,493 --> 00:56:11,720
Evet, sonuçta burası destekli bir üniversite.
Bu yatırılan paradır.

1047
00:56:11,745 --> 00:56:13,009
Anladım.

1048
00:56:13,034 --> 00:56:15,002
Peki amaç ne?
NSS'yi 'ilerletmek' konusunda ne düşünüyorsunuz?

1049
00:56:15,027 --> 00:56:16,629
İtmek yalnızca sağlayabilir
işi güvence altına alma şansı

1050
00:56:16,654 --> 00:56:18,190
Depozitoyu atlayamam.

1051
00:56:18,224 --> 00:56:20,976
İşi nasıl alırsak alalım,
Depozito tutarı zorunludur.

1052
00:56:21,001 --> 00:56:22,255
Bu kalıcı bir iş,

1053
00:56:22,280 --> 00:56:24,511
Pek çok kişi onu güvence altına almak için depozito ödeyecek.

1054
00:56:25,972 --> 00:56:26,979
Sen başından sonuna kadar dene.

1055
00:56:27,408 --> 00:56:28,415
Ben de deneyeceğim.

1056
00:56:29,380 --> 00:56:30,387
Hey...

1057
00:56:30,494 --> 00:56:32,369
Bu insanlar ne kadar süre aramızda kalacak?

1058
00:56:32,460 --> 00:56:33,467
Hiçbir fikrim yok.

1059
00:56:33,492 --> 00:56:35,529
Burada olacağını söyledi
Babam iyileşene kadar.

1060
00:56:35,554 --> 00:56:37,609
anlamadım
"tamam" derken neyi kastetti?

1061
00:56:37,634 --> 00:56:38,636
Benim endişem...

1062
00:56:38,661 --> 00:56:40,841
Sizin de bu durumdan rahatsız olduğunuzu biliyorum.

1063
00:56:40,866 --> 00:56:42,013
Ne?

1064
00:56:42,533 --> 00:56:43,540
Bölüm.

1065
00:56:44,268 --> 00:56:45,682
Eğer böyle bir durum ortaya çıkarsa

1066
00:56:45,707 --> 00:56:47,269
onlara yasal bir pay vermemiz gerekecek.

1067
00:56:47,294 --> 00:56:48,595
Yasadışı bir ilişkiden yasal bir pay mı?!

1068
00:56:48,620 --> 00:56:49,627
Ayağım!

1069
00:56:49,879 --> 00:56:51,408
Bütün bunları kuran benim
şimdi ne durumda!

1070
00:56:51,447 --> 00:56:54,705
Bazı yabancılar öylece ortaya çıkamaz
Güzel bir sabah ve bir pay talep edin!

1071
00:56:54,754 --> 00:56:56,913
Onlar yabancı değiller.
Sorun bu.

1072
00:56:56,938 --> 00:56:59,689
Babamın Sreekandapuram'da mülkü varsa,
ona sahip olabilirler.

1073
00:56:59,714 --> 00:57:00,720
Ama buradan değil.

1074
00:57:00,913 --> 00:57:02,249
Ne anlamı var?
bu kadar inatçı olmaktan mı?

1075
00:57:02,274 --> 00:57:04,406
Bütün bu özellikler değil mi?
babanın adına mı?

1076
00:57:06,451 --> 00:57:07,458
Aman Tanrım!

1077
00:57:08,678 --> 00:57:10,259
-Öğle yemeği yedin mi?
-HAYIR.

1078
00:57:17,920 --> 00:57:19,573
Bu zavallı söylediğimiz bir şeyi duydu mu?

1079
00:57:19,626 --> 00:57:21,187
-Hayır.
-Hayır, sanmıyorum.

1080
00:57:21,212 --> 00:57:22,389
Hindistan cevizi ağacı çok uzundur.

1081
00:57:22,440 --> 00:57:23,822
Sesimiz oraya ulaşmayacak.

1082
00:57:23,847 --> 00:57:25,029
Sana bir şey söyleyeyim.

1083
00:57:25,054 --> 00:57:26,665
Aklıma gelen rastgele bir düşünce.

1084
00:57:26,854 --> 00:57:29,102
Babamın ilk eşi annemiz olduğundan

1085
00:57:29,127 --> 00:57:31,979
ve çok çalıştık
ve bu mülkün gelişmesini sağladım

1086
00:57:32,004 --> 00:57:33,877
Her zamanki bölümleme fikrini geçelim.

1087
00:57:34,092 --> 00:57:36,609
Onları halletmeye çalışalım
küçük bir miktarla alıp evlerine gönderin.

1088
00:57:36,634 --> 00:57:38,150
-Nasıl?
-Büyük bir şey değil.

1089
00:57:38,387 --> 00:57:40,409
Annemizin 'kıdemli' olduğunu kanıtlayalım.

1090
00:57:40,807 --> 00:57:43,168
Gerisini halledecek iyi bir avukat bulun.

1091
00:57:43,746 --> 00:57:46,764
Bizden farklı olarak yeterince akıllı olacaklar
bununla başa çıkmak için.

1092
00:57:46,887 --> 00:57:48,487
Bütün bunlar babamın ölümünden sonra olacak.

1093
00:57:48,514 --> 00:57:50,715
Neyse bunu ona söylemenin bir anlamı yok
o hayattayken.

1094
00:57:50,740 --> 00:57:52,250
Onu görme hakları olduğunu söyledi

1095
00:57:52,275 --> 00:57:54,700
benden onları getirmemi istediğinde
hastaneye. Anladım?

1096
00:57:54,725 --> 00:57:57,700
Kanıtlamak için kanıtlara ihtiyacımız var
annemizin kıdemi derhal.

1097
00:57:57,766 --> 00:58:01,291
İkisinin de evlilik cüzdanı
yeterli olacaktır.

1098
00:58:08,579 --> 00:58:10,159
Babamın sandığı nerede?

1099
00:58:10,435 --> 00:58:12,002
Bu...

1100
00:58:12,067 --> 00:58:13,509
orada.

1101
00:58:14,267 --> 00:58:15,274
Ah.

1102
00:58:34,527 --> 00:58:35,534
Burada değil.

1103
00:58:37,900 --> 00:58:39,135
Ne arıyorsunuz?

1104
00:58:39,320 --> 00:58:40,327
Ha?

1105
00:58:47,754 --> 00:58:48,760
Dinle...

1106
00:58:49,574 --> 00:58:51,535
bana yalan mı söyledin
10. sınıf sınavlarını geçme hakkında?

1107
00:58:51,560 --> 00:58:53,027
Şimdi önemli olana odaklanın.

1108
00:59:13,934 --> 00:59:16,014
Hepiniz ne arıyorsunuz?

1109
00:59:18,367 --> 00:59:20,674
Bana ne aradığını söyle.

1110
00:59:21,027 --> 00:59:22,994
Eğer biliyorsam sana yardım edebilirim.

1111
00:59:24,120 --> 00:59:25,560
Nedenini sorma,

1112
00:59:25,585 --> 00:59:27,422
sadece söyle bana
evlilik cüzdanının nerede olduğu.

1113
00:59:27,447 --> 00:59:28,453
Bir şey için ona ihtiyacımız var.

1114
00:59:30,030 --> 00:59:32,832
Evlilik cüzdanı... bizde yok.

1115
00:59:32,890 --> 00:59:33,897
Ha?!

1116
00:59:35,364 --> 00:59:38,895
O zamanlar kimse bilmiyordu
kayıt ve benzeri konularda.

1117
00:59:39,364 --> 00:59:40,370
onunla evlendim

1118
00:59:40,957 --> 00:59:41,964
ve onu eve getirdim.

1119
00:59:42,944 --> 00:59:45,064
Bir fotoğraf bile yok
düğünümüzün.

1120
00:59:45,650 --> 00:59:46,923
Bir fotoğraf bile yok mu?

1121
00:59:47,977 --> 00:59:48,983
Hayır.

1122
00:59:53,697 --> 00:59:55,317
Sertifikanın burada olduğundan emin misin?

1123
00:59:55,370 --> 00:59:56,837
Burada bir yerlerde olmalı.

1124
00:59:57,216 --> 00:59:58,223
Hiç gördün mü?

1125
00:59:58,290 --> 01:00:00,039
Peki, eğer öyle sorarsan...

1126
01:00:00,225 --> 01:00:02,479
Bunların hepsi standart prosedürlerdir
bir düğün için, değil mi?

1127
01:00:02,504 --> 01:00:06,046
Ondan sonra bir daha gördüğümü hatırlamıyorum
çünkü buna gerek yoktu.

1128
01:00:06,071 --> 01:00:08,197
-Ama burada bir yerlerde!
-O halde aramayı bırak!

1129
01:00:08,222 --> 01:00:10,202
Düğününüzü kaydetmediniz.

1130
01:00:10,227 --> 01:00:12,179
-Bunu baban mı söyledi?
-Evet bundan emin.

1131
01:00:12,407 --> 01:00:14,512
Kaydı unutun,
fotoğraf bile çekmedin!

1132
01:00:14,537 --> 01:00:15,543
Ah, hayır!

1133
01:00:16,224 --> 01:00:17,538
Sasi...

1134
01:00:18,216 --> 01:00:19,522
Artık ne istediğini Tanrı bilir!

1135
01:00:25,470 --> 01:00:28,264
İşte evlilik cüzdanı
istedin.

1136
01:00:31,169 --> 01:00:33,878
Bharathan Nair ve Rugmini Vijayan!

1137
01:00:35,142 --> 01:00:36,411
Bir bakayım.

1138
01:00:37,228 --> 01:00:39,212
-Şuna bak anne.
-Bana göster.

1139
01:00:39,237 --> 01:00:42,284
Düğün albümünü istiyorsanız,
Sreekandapuram'daki evimizde.

1140
01:00:43,570 --> 01:00:44,940
-Senin de fotoğraf albümün var mı?
-Evet.

1141
01:01:08,018 --> 01:01:14,571
'Bharathanatyam'

1142
01:01:20,723 --> 01:01:21,963
-Baba...
-Hmm?

1143
01:01:22,163 --> 01:01:23,316
-Baba?
-Evet?!

1144
01:01:23,936 --> 01:01:28,677
İnsanların söylediği gibi Ooty'de hava çok mu soğuk?

1145
01:01:28,861 --> 01:01:29,968
Evet.

1146
01:01:30,403 --> 01:01:32,736
Oraya gittiğimde hava çok soğuktu.

1147
01:01:32,909 --> 01:01:34,719
Soğuğa dayanamıyorum
kazak giymeden.

1148
01:01:34,744 --> 01:01:36,057
Ama eğlenceli, biliyor musun?

1149
01:01:37,405 --> 01:01:39,505
Siz hiç Ooty'ye gitmediniz, değil mi?

1150
01:01:40,509 --> 01:01:43,515
Oraya gitmeyi unut,
Buradaki insanlar "Ooty" kelimesini bile telaffuz etmiyor.

1151
01:01:44,832 --> 01:01:46,392
Unut gitsin. Baba,

1152
01:01:46,840 --> 01:01:51,127
annemle evlendiğinde bunu yapabilirdin
en azından evlilik cüzdanı yaptırdım!

1153
01:01:51,417 --> 01:01:52,977
Ya da en azından bir fotoğraf!

1154
01:01:54,718 --> 01:01:57,065
Sana söylemedim mi?

1155
01:01:57,486 --> 01:01:59,579
Bize bu konuda tavsiyede bulunacak kimse yoktu
o zamanlar,

1156
01:01:59,733 --> 01:02:01,646
bizim de bundan haberimiz yoktu.

1157
01:02:01,864 --> 01:02:03,731
Yani kasıtsız bir hataydı.

1158
01:02:04,091 --> 01:02:06,758
Ama sen tüm formaliteleri yerine getirdin
ikinci kez evlendiğin zaman!

1159
01:02:08,053 --> 01:02:10,560
Bir kez hata yaptığımızda,

1160
01:02:10,627 --> 01:02:13,367
ikinci kez tekrarlayacak mıyız?

1161
01:02:14,080 --> 01:02:15,147
Ha?

1162
01:02:15,534 --> 01:02:16,840
Yapabilir miydik?

1163
01:02:33,005 --> 01:02:34,258
Rugmini...

1164
01:02:35,611 --> 01:02:37,971
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.

1165
01:02:39,046 --> 01:02:41,193
Ama benim açımdan düşündüğünüzde...

1166
01:02:50,012 --> 01:02:52,698
Saraswathy...
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.

1167
01:02:52,876 --> 01:02:54,746
Ama benim açımdan düşündüğünüzde...

1168
01:02:58,691 --> 01:03:00,124
Kahretsin!

1169
01:03:22,933 --> 01:03:25,901
♪ Yüksekten uçan önemli isimler
kasabanın etrafında kasılarak dolaşıyorum ♪

1170
01:03:25,925 --> 01:03:29,753
♪ Egolarını giyiyorlar
bir gurur nişanı gibi ♪

1171
01:03:30,216 --> 01:03:37,011
♪ Başlarını eğdiler mi
ve saklanmak için koşmak mı? ♪

1172
01:03:37,036 --> 01:03:40,663
♪ Bu sirk yakında mı olacak?
kontrolden çıkmak mı? ♪

1173
01:03:40,688 --> 01:03:44,487
♪Onurları mı olacak?
takla atıp yuvarlanmak mı? ♪

1174
01:03:44,752 --> 01:03:48,378
♪ Bütün bu iyi niyet
çok üst üste yığıldılar ♪

1175
01:03:48,403 --> 01:03:52,000
♪ Çarpışabilir,
Ah, ne muhteşem bir manzara! ♪

1176
01:03:52,025 --> 01:03:55,018
♪ Yüksekten uçan önemli isimler
kasabanın etrafında kasılarak dolaşıyorum ♪

1177
01:03:55,043 --> 01:03:58,789
♪ Egolarını giyiyorlar
bir gurur nişanı gibi ♪

1178
01:03:59,299 --> 01:04:06,522
♪ Başlarını eğdiler mi
ve saklanmak için koşmak mı? ♪

1179
01:04:10,336 --> 01:04:12,002
Neden tabağını yıkamıyorsun, ha?

1180
01:04:12,027 --> 01:04:13,329
O benim değil...

1181
01:04:13,382 --> 01:04:15,335
Bu benim tabağım Chechi. Onu yıkayacağım.

1182
01:04:19,749 --> 01:04:26,584
♪ Bu hikayede sürprizler var, ♪
♪ ve sorular? Aman Tanrım! ♪

1183
01:04:26,765 --> 01:04:31,758
♪ Eğer gerçek ortaya çıkarsa,
gururlarını ateşe verecek ♪

1184
01:04:31,923 --> 01:04:34,746
Ne yapıyorsun?
Bu çekçeki kiraladım! Çıkmak!

1185
01:04:34,955 --> 01:04:36,768
Bir şeyler gizli tutuluyor.

1186
01:04:36,854 --> 01:04:38,074
Bundan eminim.

1187
01:04:39,549 --> 01:04:41,523
O sadece benim en iyi arkadaşım.

1188
01:04:45,154 --> 01:04:46,980
♪ Kulak misafiri olma sevgili esinti ♪

1189
01:04:47,004 --> 01:04:48,774
♪ Bir fısıltı duysan bile,
sadece atla ♪

1190
01:04:48,809 --> 01:04:52,422
♪ Tuhaf bir şey fark etseniz bile,
sadece görmezden gelin ♪

1191
01:04:52,452 --> 01:04:53,973
♪ Tavan arasında kargaşa ♪

1192
01:04:54,025 --> 01:04:55,031
Kaybeden!

1193
01:04:55,056 --> 01:04:56,087
Bütün bu gürültü de ne?

1194
01:04:56,111 --> 01:04:57,801
♪ Yapamıyorum bile... ♪

1195
01:04:57,883 --> 01:04:59,156
İşin bitti mi?

1196
01:05:00,249 --> 01:05:02,112
Hayır. Biraz daha.

1197
01:05:02,137 --> 01:05:05,372
♪ ...biraz kestir ♪

1198
01:05:05,777 --> 01:05:08,797
♪ Yüksekten uçan önemli isimler
kasabanın etrafında kasılarak dolaşıyorum ♪

1199
01:05:08,822 --> 01:05:12,595
♪ Egolarını giyiyorlar
bir gurur nişanı gibi ♪

1200
01:05:13,102 --> 01:05:19,867
♪ Başlarını eğdiler mi
ve saklanmak için koşmak mı? ♪

1201
01:05:20,369 --> 01:05:23,515
♪ Bu sirk yakında mı olacak?
kontrolden çıkmak mı? ♪

1202
01:05:23,540 --> 01:05:27,639
♪Onurları mı olacak?
takla atıp yuvarlanmak mı? ♪

1203
01:05:27,664 --> 01:05:31,092
♪ Bütün bu iyi niyet
çok üst üste yığıldılar ♪

1204
01:05:31,117 --> 01:05:34,894
♪ Çarpışabilir,
Ah, ne muhteşem bir manzara! ♪

1205
01:05:34,919 --> 01:05:37,868
♪ Yüksekten uçan önemli isimler
kasabanın etrafında kasılarak dolaşıyorum ♪

1206
01:05:37,893 --> 01:05:41,890
♪ Egolarını giyiyorlar
bir gurur nişanı gibi ♪

1207
01:05:42,035 --> 01:05:44,048
PSC sınavı hazırlıklarınız nasıl gidiyor?

1208
01:05:44,363 --> 01:05:47,430
sonuçlarını bekliyorum
LDS ve sekreterlik asistanlığı sınavları.

1209
01:05:49,077 --> 01:05:52,124
Oh-hayır! Sarinizin rengi mi soldu?

1210
01:05:53,078 --> 01:05:54,998
-Bu sari hangisi?
-Görmek? Solmuş.

1211
01:05:55,258 --> 01:05:56,703
Ama o benim değil.

1212
01:05:56,728 --> 01:05:58,822
O... benim.

1213
01:06:03,266 --> 01:06:04,393
Teşekkürler.

1214
01:06:07,067 --> 01:06:08,174
Hoş geldin!

1215
01:06:11,525 --> 01:06:14,885
♪ Sen içine düşerken
kazdığın hendek

1216
01:06:14,910 --> 01:06:18,325
♪ Son bir umut var mı?
yoksa hepsi öldü mü? ♪

1217
01:06:18,379 --> 01:06:20,946
Sevgili... Lütfen beni bir kez dışarı çıkar.

1218
01:06:21,026 --> 01:06:22,206
Burada oturmaktan çok sıkıldım.

1219
01:06:22,278 --> 01:06:23,781
-Gerçekten mi?
-Evet.

1220
01:06:27,906 --> 01:06:30,322
Tavuğu kovmak için bunları kullanın
'Copra'yı yemeye gelenler.

1221
01:06:30,347 --> 01:06:32,754
Beklemek ve atmak eğlenceli!

1222
01:06:33,673 --> 01:06:34,740
Bu vardiyayı sen halledersin.

1223
01:06:34,765 --> 01:06:36,407
Akşam vardiyasını ben halledeceğim.

1224
01:06:36,432 --> 01:06:37,514
Tamam aşkım? Tamam aşkım!

1225
01:06:37,539 --> 01:06:40,328
♪ Dışarıda ilahi söyleyen biri mi var?
"Her şey yoluna girecek, bekle" mi? ♪

1226
01:06:40,353 --> 01:06:46,588
♪ Yüksekten uçan önemli isimler
kasabanın etrafında kasılarak dolaşıyorum ♪

1227
01:06:46,740 --> 01:06:48,833
Kardeşim...
Bir 'iyi niyet oluşturma' teklifi.

1228
01:06:51,226 --> 01:06:58,481
♪ Başlarını eğdiler mi
ve saklanmak için koşmak mı? ♪

1229
01:06:59,376 --> 01:07:01,668
İşte. Al onu. İhtiyacın olacak.

1230
01:07:01,713 --> 01:07:03,927
♪Onurları mı olacak?
takla atıp yuvarlanmak mı? ♪

1231
01:07:03,983 --> 01:07:06,129
'EV PUJA 2024'

1232
01:07:06,154 --> 01:07:09,422
♪ Bütün bu iyi niyet
çok üst üste yığıldılar ♪

1233
01:07:09,447 --> 01:07:13,054
♪ Çarpışabilir,
Ah, ne muhteşem bir manzara! ♪

1234
01:07:13,079 --> 01:07:16,030
♪ Yüksekten uçan önemli isimler
kasabanın etrafında kasılarak dolaşıyorum ♪

1235
01:07:16,055 --> 01:07:19,861
♪ Egolarını giyiyorlar
bir gurur nişanı gibi ♪

1236
01:07:20,313 --> 01:07:27,793
♪ Başlarını eğdiler mi
ve saklanmak için koşmak mı? ♪

1237
01:07:31,465 --> 01:07:32,899
İyi mi?

1238
01:07:48,468 --> 01:07:49,528
Gelmek.

1239
01:08:12,215 --> 01:08:14,480
Babamla nasıl tanıştınız?

1240
01:08:18,786 --> 01:08:19,793
Peki...

1241
01:08:19,818 --> 01:08:22,496
Yani babamla nasıl evlendin?

1242
01:08:24,286 --> 01:08:25,526
Mesele şu ki...

1243
01:08:26,073 --> 01:08:28,527
bu benim ikinci evliliğim.

1244
01:08:29,534 --> 01:08:34,527
İlk kocam öldü
evliliğimizden birkaç ay sonra.

1245
01:08:35,156 --> 01:08:36,290
Zatürre onu yakaladı.

1246
01:08:36,856 --> 01:08:40,616
Yaklaşık üç yıl sonra,

1247
01:08:40,760 --> 01:08:43,511
Babanın ilanını gazetede gördüm.

1248
01:08:46,323 --> 01:08:47,489
Hangi reklam?

1249
01:08:49,475 --> 01:08:53,414
"Boşanan genç
kontrolü dışındaki nedenlerden dolayı

1250
01:08:53,439 --> 01:08:55,383
yeni bir ittifak arıyor."

1251
01:08:55,440 --> 01:08:58,480
Mathrubhumi gazetesindeydi,
Kannur baskısı.

1252
01:08:58,948 --> 01:09:00,528
Onu aradığımızda,

1253
01:09:00,568 --> 01:09:03,341
orada yaşadığını ve çalıştığını öğrendik.

1254
01:09:03,388 --> 01:09:05,928
Hiç akrabası yoktu.

1255
01:09:06,215 --> 01:09:07,815
Bizim için de aynı şey geçerliydi.

1256
01:09:08,987 --> 01:09:11,248
Onun uygun bir eş olduğunu hissettiğimizde,

1257
01:09:11,987 --> 01:09:14,167
babam ittifakımızı düzeltti.

1258
01:09:16,937 --> 01:09:19,397
İlk eşinden boşanma nedeni

1259
01:09:19,543 --> 01:09:21,537
babam bundan hiç bahsetti mi?

1260
01:09:22,356 --> 01:09:23,536
Bu...

1261
01:09:23,749 --> 01:09:27,771
İlk eşinin akıl sağlığı sorunları olduğu için

1262
01:09:28,039 --> 01:09:30,039
o evliliği bitirmek zorunda kaldılar

1263
01:09:30,652 --> 01:09:32,545
bana böyle söyledi.

1264
01:09:43,757 --> 01:09:45,523
Yani istemeden olmadı.

1265
01:09:47,857 --> 01:09:50,461
Evlilik dışı ilişki var
İlk önce yasal olarak evlendiğinizde,

1266
01:09:50,485 --> 01:09:52,110
sonra başka bir ilişkiye girin.

1267
01:09:53,271 --> 01:09:55,358
Ama burada onunla yasal olarak evlendi!

1268
01:09:55,424 --> 01:09:57,620
Annemiz de evlilik dışı bir ilişki içinde mi?
onunla mı?

1269
01:09:57,645 --> 01:09:58,692
Değil mi?

1270
01:09:58,873 --> 01:10:00,960
Evlilik dışı ilişki onların seçtiği zamandır
ikinci bir yol, değil mi?

1271
01:10:00,985 --> 01:10:02,267
Annemiz ilk değil mi?

1272
01:10:02,305 --> 01:10:04,313
Ama buna dair bir kanıt yok!

1273
01:10:05,305 --> 01:10:06,871
Annemi unut.

1274
01:10:06,975 --> 01:10:09,604
Kanıt olmadığına göre babanın yanında biz kimiz?

1275
01:10:10,112 --> 01:10:11,412
Çocukları, değil mi?

1276
01:10:11,539 --> 01:10:13,603
Annem onun karısı değilse
biz nasıl onun çocuklarıyız?

1277
01:10:13,733 --> 01:10:15,687
Yulaf lapası çok sıcak!

1278
01:10:15,712 --> 01:10:17,953
Bunu kafalarınıza atacağım!
Hemen içeri girin!

1279
01:10:18,314 --> 01:10:20,574
Boşboğazlık saçmalığı!

1280
01:10:20,849 --> 01:10:22,029
Kanıtımız yok!

1281
01:10:22,149 --> 01:10:23,203
Ah!

1282
01:11:17,414 --> 01:11:18,560
Hey...

1283
01:11:18,661 --> 01:11:20,935
Orada beyaz bir kedi görüyor musun?

1284
01:11:21,275 --> 01:11:23,322
-Nerede?
-Orada bir yerde.

1285
01:11:34,967 --> 01:11:36,074
Orada.

1286
01:11:36,099 --> 01:11:37,147
Ne yapıyor?

1287
01:11:37,172 --> 01:11:38,827
Odun kulübesinin etrafında dolaşıyoruz.

1288
01:11:38,948 --> 01:11:40,775
Ah! Etrafta mı dolaşıyorsun?

1289
01:11:45,361 --> 01:11:46,528
Acınası!

1290
01:11:47,435 --> 01:11:48,908
Nereye gidiyorsun?

1291
01:11:49,636 --> 01:11:50,743
Avluya.

1292
01:11:51,175 --> 01:11:53,922
Lütfen yemeğimi bitirdikten sonra beni dışarı çıkar.

1293
01:11:53,962 --> 01:11:55,329
Burada oturmaktan çok sıkıldım.

1294
01:11:55,558 --> 01:11:57,038
Çocuklarınıza sorun!

1295
01:12:00,678 --> 01:12:01,715
Lanet etmek!

1296
01:12:04,440 --> 01:12:05,660
Kaç, seni tavuk!

1297
01:12:11,658 --> 01:12:14,584
Babam ziyarete gelirdi
sadece iki ayda bir falan.

1298
01:12:15,065 --> 01:12:18,185
İlerleme kartımı alırdım
ve o zamana kadar listeleri işaretleyin.

1299
01:12:18,418 --> 01:12:20,378
Bu konularda tartışırdı

1300
01:12:20,403 --> 01:12:22,059
ve huzurumu boz!

1301
01:12:22,604 --> 01:12:26,020
Okulda o kadar da kötü olmadığım için
bu işe karışmaz.

1302
01:12:26,892 --> 01:12:28,959
Beni yapmaya zorladığı tek şey şu ki

1303
01:12:28,984 --> 01:12:30,940
beni Sabarimala tapınağını ziyaret ettiriyor
yılda bir kez.

1304
01:12:32,325 --> 01:12:35,678
Neden aldığımıza şaşmamalı
Her yıl 'Aravana' ve 'Appam' teklifleri!

1305
01:12:35,729 --> 01:12:37,367
Sebebi bu olsa gerek!

1306
01:12:40,429 --> 01:12:44,163
Sasi Ettan bana bir fotoğrafını gördüğünü söyledi.
Siz bir seyahattesiniz.

1307
01:12:44,500 --> 01:12:47,878
Evet. Gezilere çıkıyoruz
yaz tatilleri sırasında.

1308
01:12:47,903 --> 01:12:48,792
Peki ya sen?

1309
01:12:48,817 --> 01:12:51,724
Hayır. Buradaki insanlar pek ilgilenmiyor
böyle şeyler.

1310
01:12:53,345 --> 01:12:55,360
tek kişi benim
Kerala'nın dışına seyahat eden.

1311
01:12:55,991 --> 01:12:57,589
Okuldayken,

1312
01:12:57,683 --> 01:12:59,843
Bir keresinde Coorg'a gitmiştim.

1313
01:13:00,495 --> 01:13:03,622
Bundan sonra,
birkaç üniversitede okuduğumdan beri

1314
01:13:04,248 --> 01:13:05,955
Coorg'a üç kez daha gittim.

1315
01:13:06,780 --> 01:13:07,987
Ve...

1316
01:13:08,327 --> 01:13:09,740
Evet. Coorg, gittiğim tek yer.

1317
01:13:09,874 --> 01:13:11,007
Ah...

1318
01:13:12,263 --> 01:13:13,817
Merhaba Arun!

1319
01:13:14,023 --> 01:13:15,397
Onu al ve içeri gir!

1320
01:13:15,591 --> 01:13:17,784
İşte gidiyor! Hadi dostum.

1321
01:13:17,809 --> 01:13:19,291
İkisi de dışarıda dolaşıyor!

1322
01:13:19,338 --> 01:13:20,771
Anlamıyorlar!

1323
01:13:21,460 --> 01:13:25,910
Üniversiteye kabulüm sırasında,
babam yanımdaydı.

1324
01:13:26,686 --> 01:13:31,408
Pasaport boyutunda fotoğrafım yoktu
Başvuru formuna eklemek için.

1325
01:13:31,433 --> 01:13:33,086
Gerçekten mi? Ve daha sonra?

1326
01:13:33,148 --> 01:13:36,774
Babamın beni azarlayacağından emindim.

1327
01:13:36,824 --> 01:13:38,695
ama sonra bir fotoğraf çıkardı
çantasından!

1328
01:13:39,052 --> 01:13:41,999
eminim ki
Hayatımda hiç böyle bir fotoğraf için poz vermedim!

1329
01:13:42,700 --> 01:13:44,653
Bunu sorduğumda,

1330
01:13:45,000 --> 01:13:46,873
beni kandırdı ve konuyu değiştirdi.

1331
01:13:48,494 --> 01:13:49,667
Görmek?

1332
01:13:50,940 --> 01:13:54,839
Vay! Bu benim!
Üniversite kimliğimde de aynı fotoğraf var!

1333
01:13:54,948 --> 01:13:56,354
Sana söylemedim mi?

1334
01:13:56,494 --> 01:13:58,315
Babam beni takılıp düşme durumuna soktu!

1335
01:14:00,253 --> 01:14:01,339
Kardeşim...

1336
01:14:01,379 --> 01:14:03,113
Neyse üniversite kimliğimde senin fotoğrafın var.

1337
01:14:03,555 --> 01:14:05,142
Bitirmem gereken bazı sınavlar var.

1338
01:14:05,862 --> 01:14:07,915
Lütfen...

1339
01:14:08,326 --> 01:14:09,999
Peki, bu...

1340
01:14:10,288 --> 01:14:11,374
Yapamazsın, değil mi?

1341
01:14:13,075 --> 01:14:14,348
Sorun değil.

1342
01:14:18,376 --> 01:14:20,296
Merhaba Arun. Buraya gel.

1343
01:14:22,517 --> 01:14:23,897
Neden onunla çıktın?

1344
01:14:23,957 --> 01:14:26,037
Gopettan'ı ortalıkta görmedim.
Biraz yardıma ihtiyacım vardı.

1345
01:14:26,062 --> 01:14:27,477
Yani onu dışarı mı çıkaracaksın?

1346
01:14:27,516 --> 01:14:28,971
Biri onu görseydi ne olurdu?

1347
01:14:28,996 --> 01:14:30,535
Ama kimse bizi görmedi!

1348
01:14:30,560 --> 01:14:32,662
Sanki insanlar görürlerse sana haber veriyorlar!

1349
01:14:32,765 --> 01:14:34,745
İnsanlara bir bakış bile yeter!
Bunu biliyorsun değil mi?

1350
01:14:34,770 --> 01:14:35,545
Ne var?

1351
01:14:35,570 --> 01:14:38,607
Dışarı çıkıp sohbet ediyorlar
sanki evin içinde yer yokmuş gibi!

1352
01:14:38,901 --> 01:14:40,095
Gidebilirsin. Onunla konuşacağım.

1353
01:14:41,556 --> 01:14:42,703
Bu nedir dostum?

1354
01:14:42,728 --> 01:14:43,963
Sen zaten bir yetişkinsin!

1355
01:14:43,988 --> 01:14:46,248
anlayacak aklın yok mu
buradaki durum?

1356
01:14:46,273 --> 01:14:48,075
Ama bizi oradan kimse göremez!

1357
01:14:48,273 --> 01:14:50,919
Peki bizi görseler bile ne sorun olur ki?
Neden insanlardan korkuyorsun?

1358
01:14:50,944 --> 01:14:53,924
Endişelenmene gerek yok
çünkü sen kendi işine bakıyorsun.

1359
01:14:53,949 --> 01:14:55,010
Ama biz böyle miyiz?

1360
01:14:55,035 --> 01:14:56,924
Herkesin işine burnumuzu soktuğumuz için,

1361
01:14:56,948 --> 01:14:59,093
hepimiz endişeliyiz
aynısını bize yapacaklar!

1362
01:14:59,199 --> 01:15:01,366
Siz içeride oturun ve istediğiniz kadar konuşun.

1363
01:15:02,605 --> 01:15:04,078
Bundan hoşlanmadığını biliyorum.

1364
01:15:04,392 --> 01:15:05,845
Ama başka seçeneğimiz yok canım.

1365
01:15:05,925 --> 01:15:06,994
Durum böyle.

1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,174
Yeni hindistan cevizi setinin toplanması gerekiyor.

1367
01:15:19,199 --> 01:15:20,288
Sudhi'yi arayalım mı?

1368
01:15:20,341 --> 01:15:21,341
Gerek yok.

1369
01:15:21,394 --> 01:15:23,116
Bakalım kiralık bir tırmanma makinesi bulabilecek miyiz?

1370
01:15:23,141 --> 01:15:25,485
Bunun için kimseyi buraya getirmeyelim.
Hadi kendimiz yapalım.

1371
01:15:26,441 --> 01:15:29,168
Bırak olsun.
Babamın 70. doğum günü yaklaşıyor.

1372
01:15:29,281 --> 01:15:31,085
Kasaba halkını davet etmemiz gerekmez mi?
doğum günü için mi?

1373
01:15:31,153 --> 01:15:33,913
Kutlamaların minimal olduğunu söyleyebiliriz
ve kasaba halkından kaçının.

1374
01:15:34,055 --> 01:15:35,368
Ama akrabaları atlayamam!

1375
01:15:35,393 --> 01:15:37,394
Onları davet etmemiz lazım
sadece doğum günü kutlaması varsa, değil mi?

1376
01:15:37,419 --> 01:15:38,661
Kutlama yapmayalım!

1377
01:15:38,686 --> 01:15:40,117
Kim sorarsa söylesin

1378
01:15:40,142 --> 01:15:42,766
bunun hakkında düşüneceğiz
sadece babam tekrar forma girdiğinde!

1379
01:15:42,870 --> 01:15:44,283
Kıçım zaten yanıyor!

1380
01:15:44,308 --> 01:15:46,377
O ateşle ziyafet mi pişirmek istiyorsun?

1381
01:15:47,712 --> 01:15:49,205
İyi bir avukat görmeliyiz.

1382
01:15:49,230 --> 01:15:52,965
Onun tavsiyesini isteyebiliriz
mülkün güvenliği için ne yapılması gerektiği.

1383
01:15:53,045 --> 01:15:54,478
Sevgili Ashokettan,

1384
01:15:54,678 --> 01:15:57,078
Bu doğru
bir savunucu etik olacaktır.

1385
01:15:57,201 --> 01:15:58,794
Ama özel bir toplantıdayken falan,

1386
01:15:59,168 --> 01:16:00,534
peki ya "bunu aklında tut" derse?

1387
01:16:00,695 --> 01:16:04,062
ve başkalarına sorunumuzu anlatalım mı?
O zaman işler kızışacak.

1388
01:16:04,087 --> 01:16:05,079
Bu doğru.

1389
01:16:05,104 --> 01:16:06,940
Pek bir ipucumuz yok
Yasal tarafı hakkında.

1390
01:16:06,965 --> 01:16:09,339
Bizim tartışmamız yerine
ve gerginleşiyorum,

1391
01:16:09,670 --> 01:16:11,537
bir uzmana görünmek daha iyidir.

1392
01:16:11,933 --> 01:16:13,506
Burada. Jayadevan efendim aramıştı.

1393
01:16:13,531 --> 01:16:14,573
Bağlantı kesildi.

1394
01:16:14,598 --> 01:16:15,786
Cevap verebilirdin!

1395
01:16:15,811 --> 01:16:17,119
Ben yapamadan bağlantı kesildi.

1396
01:16:17,143 --> 01:16:18,756
-Onu geri ara.
-Okul müdürü.

1397
01:16:18,810 --> 01:16:20,163
Onu arayacağım. Gelmek.

1398
01:16:22,968 --> 01:16:24,541
Sasi... Buraya gel.

1399
01:16:26,295 --> 01:16:28,869
Latha'nın süs eşyalarının hepsi rehin bırakıldı.

1400
01:16:29,046 --> 01:16:32,619
O parayla geçiniyorlar
işini kaybettiğinden beri.

1401
01:16:32,745 --> 01:16:34,965
O okulda bir iş bulmayı gerçekten çok istiyor.

1402
01:16:34,990 --> 01:16:38,031
Bunun için bir miktar para yatırması gerekiyor.
ve bunu Latha'nın payından almayı umuyor.

1403
01:16:38,279 --> 01:16:39,832
Latha da bunu biliyor.

1404
01:16:40,006 --> 01:16:42,626
Sadece bu değil. O çok utanıyor
sana bunu söylemek için.

1405
01:16:42,859 --> 01:16:45,626
O halde inisiyatif almalısınız
ve onun için bir şeyler yap.

1406
01:16:52,114 --> 01:16:54,254
İkinci parti,
ikinci eş kim

1407
01:16:54,279 --> 01:16:58,119
Elinde sağlam bir evlilik kanıtı olduğu için
ve sende buna sahip değilsin,

1408
01:16:58,537 --> 01:17:01,184
sadece iyi bir avukat tutmak
onlara yetecektir.

1409
01:17:01,244 --> 01:17:03,390
Babanın tüm servetini gasp edebilirler!

1410
01:17:04,643 --> 01:17:06,309
Ama babamın burada annemizden dört çocuğu var.

1411
01:17:06,334 --> 01:17:07,500
Anladım.

1412
01:17:07,525 --> 01:17:08,846
Dördü burada, biri orada.

1413
01:17:08,871 --> 01:17:10,020
Ben de öyle dedim.

1414
01:17:10,073 --> 01:17:11,755
Eğer gerçekten istiyorlarsa

1415
01:17:11,779 --> 01:17:16,480
onun tek yasal karısı olduğunu kanıtlayabilirler
ve hepiniz ikincilsiniz.

1416
01:17:16,519 --> 01:17:20,152
Yani on yıl boyunca birlikte yaşıyorlar,
ve DNA testi bunların hiçbiri işe yaramayacak mı?

1417
01:17:20,177 --> 01:17:22,105
Birlikte yaşamaları onun için iyi olur
10 yıldır.

1418
01:17:22,130 --> 01:17:24,766
Ama kayıt yok, değil mi?
İhtiyacımız olan şey kanıt.

1419
01:17:26,629 --> 01:17:27,769
Yaklaş.

1420
01:17:28,536 --> 01:17:30,496
Yapabileceğin tek bir şey var
bu durumda.

1421
01:17:30,521 --> 01:17:32,719
Babanı bir şekilde ikna et.

1422
01:17:32,759 --> 01:17:35,812
ve tüm özellikleri aktar
ölmeden önce isimlerinize.

1423
01:17:35,957 --> 01:17:37,984
Aksi takdirde, rastgele yabancılar onları verebilir.

1424
01:17:38,150 --> 01:17:39,717
Bu zor olacak.

1425
01:17:41,789 --> 01:17:44,165
Eğer bu zorsa...

1426
01:17:44,814 --> 01:17:46,248
başka bir yol daha var.

1427
01:17:46,330 --> 01:17:48,535
Yemlikteki köpeği duydun mu?

1428
01:17:48,587 --> 01:17:50,120
Saman da yemeyecek,
başkalarına izin vermeyecek mi?

1429
01:17:50,145 --> 01:17:51,576
Bu yaklaşımı deneyebiliriz.

1430
01:17:51,626 --> 01:17:53,113
Ama bir sorun var.

1431
01:17:53,332 --> 01:17:56,452
Oldukça zaman alacak
sizlerin mülkü almanız için.

1432
01:17:56,638 --> 01:17:58,898
Belki ölümünden sonra. Bu iyi mi?

1433
01:17:58,998 --> 01:18:00,258
Bizim ölümümüz mü?

1434
01:18:00,283 --> 01:18:02,063
Bu gidecek
Yargıtay'a kadar!

1435
01:18:02,095 --> 01:18:03,777
Kimse bundan faydalanamayacak.

1436
01:18:04,168 --> 01:18:06,814
Bunu tekrar düşüneceğiz
ve geri gel.

1437
01:18:06,862 --> 01:18:08,275
Evet. Bir düşün.

1438
01:18:08,300 --> 01:18:10,857
Babam o zamanlar iyi düşünmüş olsaydı,
bunların hiçbiri olmazdı!

1439
01:18:10,882 --> 01:18:12,255
Karar vermeden önce iyi düşünün.

1440
01:18:12,280 --> 01:18:14,780
Ve eğer karşı taraf bana yaklaşırsa,
Ben onların tarafını tutacağım.

1441
01:18:14,840 --> 01:18:16,506
Çünkü yasal belgeleri var.

1442
01:18:16,580 --> 01:18:18,246
Davayı kazanmamı kolaylaştırıyor.

1443
01:18:18,901 --> 01:18:20,148
Ve evet.

1444
01:18:20,228 --> 01:18:22,601
Onlara haber vermeyin
bu hareketin.

1445
01:18:23,061 --> 01:18:24,240
Sana bir şey söyleyeyim.

1446
01:18:24,265 --> 01:18:26,754
Parepparambil Thomachayan'ın oğlu Jibi'yi tanıyor musun?

1447
01:18:26,779 --> 01:18:27,788
Evet. Jibi.

1448
01:18:27,813 --> 01:18:32,890
Jibi bir oyun oynadı
mülkten büyük bir pay almak.

1449
01:18:33,198 --> 01:18:36,225
Ama kız kardeşi ve erkek kardeşi öğrendi
bir süre sonra.

1450
01:18:36,351 --> 01:18:38,518
Ters oyun oynadılar
onun bilgisi olmadan.

1451
01:18:38,543 --> 01:18:39,603
Ne oldu biliyor musun?

1452
01:18:39,669 --> 01:18:40,751
Jibi mahvoldu.

1453
01:18:40,801 --> 01:18:41,976
Karşı taraf mülkün tamamını aldı.

1454
01:18:42,001 --> 01:18:43,116
Aileleri de bozuldu.

1455
01:18:43,141 --> 01:18:45,054
Kasaba halkının bilmesine gerek yok
bu konuda henüz

1456
01:18:45,129 --> 01:18:47,955
Bunu kendinize saklayın, tamam mı?

1457
01:18:48,406 --> 01:18:49,756
Bunu kimseye söyleme.

1458
01:18:49,806 --> 01:18:52,048
Sadece dikkatinize sundum.

1459
01:18:52,283 --> 01:18:53,930
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.

1460
01:18:53,955 --> 01:18:57,911
Tüm bu dosyalar ilgili
babalar böyle maceralara atılıyor.

1461
01:18:57,936 --> 01:18:59,922
Bunun için mahkemeye gitmeye gerek yok.

1462
01:19:00,950 --> 01:19:02,236
Onun köpeği ve yemliği, ayağım!

1463
01:19:02,290 --> 01:19:04,316
Babamı ikna etmek için onun tavsiyesine ihtiyacım var mı?

1464
01:19:04,984 --> 01:19:06,577
Başka bir şey daha var.

1465
01:19:06,771 --> 01:19:09,524
Onun dediği gibi, haydi...

1466
01:19:10,158 --> 01:19:12,705
Artık bu konuyu evde tartışmayalım.
Neden onlara yeni fikirler verelim ki?

1467
01:19:12,798 --> 01:19:15,465
Kimse tahmin edebilir miydi
Jibi'nin ailesinin durumuna baktığınızda?

1468
01:19:15,514 --> 01:19:17,481
Bizim durumumuzu da tahmin eden var mı?
bize mi bakıyorsun?

1469
01:19:17,506 --> 01:19:18,521
Evet, bu doğru.

1470
01:19:18,546 --> 01:19:19,834
Evet. Atla.

1471
01:19:23,421 --> 01:19:24,641
Hey, Madhu ettaa!

1472
01:19:24,794 --> 01:19:27,233
Seni ezelden beri arıyorum!
Neden cevap vermiyorsun?

1473
01:19:27,347 --> 01:19:29,154
Burada bazı şeylere takıldım.

1474
01:19:29,243 --> 01:19:30,436
Aramalarını gördüm.

1475
01:19:30,461 --> 01:19:32,874
Beni o zaman arayabilirdin!
Sana bir amaç diyordum!

1476
01:19:32,943 --> 01:19:34,523
Söyle bana. Sorun ne?

1477
01:19:34,598 --> 01:19:36,658
Komitede bir göreviniz var.

1478
01:19:36,691 --> 01:19:39,168
'Puja' gerçekleştirildi
diğer tüm evler, ama seninki değil.

1479
01:19:39,193 --> 01:19:40,879
Nasıl cevap verebiliriz?
insanlar bunu sorduğunda?

1480
01:19:40,904 --> 01:19:43,884
Madhu ettaa, babamın şu anki durumu...

1481
01:19:43,941 --> 01:19:45,275
Sadece felç geçirdiği için mi?

1482
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Ne kadar zaman oldu
eve döndüğünden beri?

1483
01:19:46,993 --> 01:19:50,165
Önemli olan ne?
kahin evinizi ziyaret ederse?

1484
01:19:50,359 --> 01:19:51,559
Durumum şöyle...

1485
01:19:51,584 --> 01:19:54,298
lütfen beni bir şekilde bundan muaf tutun.

1486
01:19:54,323 --> 01:19:56,706
Sözlerinin peşinden gittik

1487
01:19:56,731 --> 01:19:57,893
ve eğer kendinizi bundan muaf tutarsanız,

1488
01:19:57,918 --> 01:19:59,093
insanlar çılgına dönecek.

1489
01:19:59,118 --> 01:20:00,427
Sana söylüyorum!

1490
01:20:01,403 --> 01:20:02,670
Biraz meşgulüm Madhu ettaa.

1491
01:20:02,696 --> 01:20:04,163
Seni sonra tekrar arayacağım, tamam mı?

1492
01:20:04,456 --> 01:20:05,936
Hey, kahin bekliyor...

1493
01:20:10,336 --> 01:20:11,543
Nasıldı?

1494
01:20:11,596 --> 01:20:13,524
Seni görmezden geldi, değil mi?
Sana bunu söylemiştim!

1495
01:20:17,026 --> 01:20:18,126
Baba...

1496
01:20:23,013 --> 01:20:24,027
Bu ne hapı?

1497
01:20:24,414 --> 01:20:25,506
Hapın.

1498
01:20:39,650 --> 01:20:40,890
Baba...

1499
01:20:41,210 --> 01:20:43,350
Lütfen hakem gibi davranmayın
bunu söylediğimde.

1500
01:20:43,502 --> 01:20:44,663
Sana ne anlatacağımsa,

1501
01:20:44,687 --> 01:20:46,590
bunu düşün
sadece ailemizin bakış açısından.

1502
01:20:46,596 --> 01:20:48,270
Her ne ise,

1503
01:20:48,423 --> 01:20:51,330
Düşünmekten başka seçeneğim yok
her iki tarafın bakış açısı.

1504
01:20:51,506 --> 01:20:54,340
Senin yaptığın şey yüzünden neden acı çekelim ki?

1505
01:20:55,781 --> 01:20:56,841
Dinle...

1506
01:20:56,974 --> 01:20:58,861
onların bizden başka kimseleri yok.

1507
01:20:58,886 --> 01:20:59,929
Biz de onların yok!

1508
01:20:59,954 --> 01:21:01,368
Buraya sana bunu söylemeye geldim.

1509
01:21:01,883 --> 01:21:05,163
Beklemeye devam etmek bizim için aptalca olabilir
varlık bölümünün gerçekleşmesi için.

1510
01:21:05,357 --> 01:21:07,444
O yüzden belirtmeyeceğim
herkesin payı,

1511
01:21:07,537 --> 01:21:11,244
ama varlıklarınızı bölüşmelisiniz
yalnızca bu ailenin üyeleri arasında.

1512
01:21:11,324 --> 01:21:13,630
Kiralık bir evde yaşıyorlar.

1513
01:21:14,314 --> 01:21:17,267
Onlara başka bir şey veremezdim.

1514
01:21:17,778 --> 01:21:21,225
Hiçbirimiz sempati duymuyoruz
tıpkı sizin yaptığınız gibi onlara doğru.

1515
01:21:21,412 --> 01:21:22,678
Lütfen bunu anlayın.

1516
01:21:22,893 --> 01:21:24,586
Bunu lüks için yapmıyoruz.

1517
01:21:24,746 --> 01:21:26,753
Herkesin kendi ihtiyaçları vardır.

1518
01:21:26,982 --> 01:21:28,555
Şu anda ihtiyacı olan kişi Gopan.

1519
01:21:28,580 --> 01:21:29,883
Bizim de Santhi'nin payını vermemiz gerekmez mi?

1520
01:21:29,908 --> 01:21:32,035
Ve Arun olmasa da
artık bundan rahatsız oldum,

1521
01:21:32,060 --> 01:21:33,968
Daha sonra bana sorarsa ona ne diyeceğim?

1522
01:21:34,816 --> 01:21:37,169
Eğer işler doğru şekilde yapılmış olsaydı,
kimse bu endişeyi dile getirmezdi.

1523
01:21:37,223 --> 01:21:38,449
Ama bu öyle değil!

1524
01:21:38,556 --> 01:21:41,476
Yanlış yolu seçen yalnızca benim.

1525
01:21:41,693 --> 01:21:42,640
Onlar değil.

1526
01:21:42,665 --> 01:21:43,980
Hiçbir şeyleri yok.

1527
01:21:44,005 --> 01:21:45,853
İkisi de zavallı ruhlardır.

1528
01:21:47,592 --> 01:21:52,205
Parayla geçiniyorlar
Her ay gönderiyorum.

1529
01:21:53,057 --> 01:21:55,457
Sorun olmazdı
Ajayan iyi bir iş bulmuştu.

1530
01:21:55,878 --> 01:21:57,565
Ama orada durum böyle değil.

1531
01:21:57,590 --> 01:22:00,752
Evet! Onlara bu tutarı ödeyeceğim
iş bulana kadar!

1532
01:22:00,914 --> 01:22:01,968
Sizi temin ederim ki.

1533
01:22:02,008 --> 01:22:05,314
Ama bu bir çözüm değil, değil mi?

1534
01:22:05,339 --> 01:22:06,568
Neden?

1535
01:22:06,714 --> 01:22:08,541
Zamanını ayırıp denemesine izin verin.

1536
01:22:08,625 --> 01:22:11,261
Onlara bu tutarı ödeyeceğim
iyi bir iş bulana kadar!

1537
01:22:11,641 --> 01:22:14,174
Hatta ona iyi bir iş bulmaya bile çalışabilirim.

1538
01:22:14,437 --> 01:22:16,471
O zaman orada işler daha iyi olacak.

1539
01:22:16,557 --> 01:22:18,137
ve buradaki insanlar da rahatsız olmayacak.

1540
01:22:18,212 --> 01:22:19,511
Ama...

1541
01:22:19,536 --> 01:22:21,398
Yeter! Bu kadar yeter!

1542
01:22:28,804 --> 01:22:30,758
Sevgili... İyi çalış, tamam mı?

1543
01:22:30,783 --> 01:22:32,251
Herhangi bir kitaba ihtiyacın olursa bana haber ver.

1544
01:22:32,743 --> 01:22:33,970
Elbette.

1545
01:22:41,010 --> 01:22:42,043
Kim kapattı?

1546
01:22:42,070 --> 01:22:43,543
Açmayı unutmuş olmalısın!

1547
01:22:43,770 --> 01:22:44,870
Hadi bakalım.

1548
01:22:46,702 --> 01:22:48,102
Bu parayı sakla.

1549
01:22:48,581 --> 01:22:49,602
Bu ne parası?

1550
01:22:49,627 --> 01:22:51,742
Rugmini onu bana verdi.
Sana iletmemi istedi.

1551
01:22:51,767 --> 01:22:52,676
Ne için?

1552
01:22:52,701 --> 01:22:55,276
Burada kalıyorlar, değil mi?
Yani masraflar olacak.

1553
01:22:56,110 --> 01:22:57,837
Bunu ondan almaya utanmıyor musun?

1554
01:22:57,930 --> 01:23:00,210
Harcamalarımız hızla artacak mı?
ya burada kalırlarsa?

1555
01:23:00,278 --> 01:23:01,991
Misafir olarak burada değiller.

1556
01:23:02,071 --> 01:23:04,595
Sırf babam bu belayı karıştırdığı için,
'Sorumlu kardeş' kinayesini oynamayın!

1557
01:23:04,620 --> 01:23:06,306
Aksi halde tüm varlıklarımıza el koyacaklar!

1558
01:23:06,331 --> 01:23:08,052
Ne ödüyorlarsa sizde kalsın!

1559
01:23:14,113 --> 01:23:15,440
Gelmek. Hadi mağazaya gidelim.

1560
01:23:17,155 --> 01:23:18,675
Anneme söyleyip geleceğim.

1561
01:23:25,191 --> 01:23:26,230
Boş ver.

1562
01:23:26,310 --> 01:23:27,663
Arkadaşını araman yeterli.

1563
01:23:37,480 --> 01:23:39,293
Kardeşim 7 kg et al.

1564
01:23:39,318 --> 01:23:40,467
Sadece küçük olanları aldık.

1565
01:23:40,492 --> 01:23:41,947
Sorun değil. Bana üç tane getir.

1566
01:23:42,828 --> 01:23:44,088
Hey. Gelmek.

1567
01:23:46,429 --> 01:23:48,229
Bu millet nasıl?

1568
01:23:48,589 --> 01:23:49,636
DSÖ?

1569
01:23:50,335 --> 01:23:51,663
Rugmini ve oğlu.

1570
01:23:51,702 --> 01:23:53,442
Onlar iyi.

1571
01:23:53,467 --> 01:23:55,264
Gerçekten zorunda değilsin
onlarla mesafenizi koruyun.

1572
01:23:55,289 --> 01:23:57,178
-Sadece 6,8 kg'ımız var.
-Yeter.

1573
01:23:57,493 --> 01:23:59,623
-Onlara hiçbir zaman kötü davranmadık değil mi?
-Hayır.

1574
01:23:59,648 --> 01:24:03,156
Sevgili oğlum, belki alabilirsin
Babam ne yaptıysa 'sporcu ruhuyla' yaptı!

1575
01:24:03,339 --> 01:24:05,393
Ama sen de bunun acısını çekeceksin
bir süre sonra.

1576
01:24:05,418 --> 01:24:07,306
-Nasıl kesmek istiyorsun?
-Köri için.

1577
01:24:07,487 --> 01:24:08,814
Ve bir şey daha.

1578
01:24:09,288 --> 01:24:11,775
O çocuğa fazla bağlanma.

1579
01:24:12,190 --> 01:24:15,123
Eğer gerçekten istiyorsa
oyunlarımızı bir anda bitirebilir!

1580
01:24:16,824 --> 01:24:18,724
Ama ikisi de çok saf.

1581
01:24:18,843 --> 01:24:20,090
Ben de öyle hissettim.

1582
01:24:20,176 --> 01:24:22,823
Yine de onlara söyleme
ailemizde ne oluyorsa.

1583
01:24:24,430 --> 01:24:25,770
Ne acı!

1584
01:24:26,090 --> 01:24:27,497
Başkalarına da yol açtık

1585
01:24:27,580 --> 01:24:29,433
ama yine de gidecek yolumuz yok.

1586
01:24:29,487 --> 01:24:30,994
Sasi ettaa...

1587
01:24:31,241 --> 01:24:33,714
Ona ne diyoruz?

1588
01:24:33,808 --> 01:24:34,835
Kimi arayacağım?

1589
01:24:34,888 --> 01:24:36,808
Sreekandapuram'lı anne mi?

1590
01:24:37,205 --> 01:24:39,085
Sreekandapuram'lı annen mi?

1591
01:24:39,815 --> 01:24:41,788
Onu böyle ilan etme!

1592
01:24:41,840 --> 01:24:44,248
Ona bir şey söylemek istersen,
onu yüz yüze gördüğünde söyle!

1593
01:24:44,887 --> 01:24:46,293
Annemizin artık sessiz olduğu doğrudur.

1594
01:24:46,318 --> 01:24:47,340
Ama soğukkanlılığını kaybetmiş.

1595
01:24:47,365 --> 01:24:48,680
Sana bileği taşıyla vurabilir!

1596
01:24:48,740 --> 01:24:50,233
Sasi ettaa!

1597
01:24:51,016 --> 01:24:52,483
Naber? Tavuk mu satın alıyorsun?

1598
01:24:52,636 --> 01:24:54,818
Evdeki durum şimdi daha mı iyi?
Herkes mutlu mu?

1599
01:24:54,916 --> 01:24:56,489
Biraz tavuk almanın nesi bu kadar mutlu?

1600
01:24:57,230 --> 01:24:59,090
Peki baban şimdi nasıl?

1601
01:24:59,136 --> 01:25:00,316
O daha iyi.

1602
01:25:00,966 --> 01:25:02,699
Bir gün oraya gelmeyi planlıyordum.

1603
01:25:02,839 --> 01:25:04,893
Evet, yapmalısın. Ne zaman olacağını sana bildireceğim.

1604
01:25:05,434 --> 01:25:06,914
Babam eskiden çok aktifti.

1605
01:25:06,954 --> 01:25:08,967
Eve kapandığından beri,

1606
01:25:08,992 --> 01:25:10,611
insanlarla yüzleşmekte zorlanıyor.

1607
01:25:10,636 --> 01:25:12,298
Başka bir doktoru deneyin.

1608
01:25:12,752 --> 01:25:15,378
Hastane hangisiydi
geçen gün bahsettiğim?

1609
01:25:15,572 --> 01:25:17,178
'Prarthana' İlaç mı?

1610
01:25:17,225 --> 01:25:18,992
Evet, o! Hatırlıyorsun değil mi?

1611
01:25:19,792 --> 01:25:21,125
Bunu bir kez dene.

1612
01:25:21,338 --> 01:25:22,612
Bu iyi değil mi?

1613
01:25:24,240 --> 01:25:25,573
Bir şeye ihtiyacım olursa seni arayacağım.

1614
01:25:25,598 --> 01:25:26,758
Lütfen yap.

1615
01:25:27,044 --> 01:25:28,204
O halde görüşürüz.

1616
01:25:33,928 --> 01:25:35,348
-Merhaba Madhu ettaa.
-Ne oldu?

1617
01:25:35,701 --> 01:25:37,375
-Sasi Ettan'ı ara.
-Ne için?

1618
01:25:37,649 --> 01:25:39,396
Biraz tavuk aldı ve eve gitti.

1619
01:25:39,449 --> 01:25:40,596
Ne olmuş?

1620
01:25:40,621 --> 01:25:41,756
Peki ne sordun?

1621
01:25:41,839 --> 01:25:44,028
Bunu söylemiyor muydu
evinde durum kötü mü?

1622
01:25:44,292 --> 01:25:45,472
Eminim Madhu ettaa,

1623
01:25:45,497 --> 01:25:47,712
o ve ailesi kuşkulu bir şeyler yapıyor.

1624
01:25:47,737 --> 01:25:51,082
Sevgili Subhash'ım,
dönek gibi davranmayın!

1625
01:25:51,254 --> 01:25:52,700
-Öyle değil Madhu ettaa.
-Daha sonra?

1626
01:25:52,788 --> 01:25:54,328
Ben de şüpheli bir şeyler hissediyorum.

1627
01:25:54,353 --> 01:25:55,335
Şüpheli olan ne?

1628
01:25:55,360 --> 01:25:57,989
Sadece 'Puja' değil, o da mevcut değil
herhangi bir şey için. Hep kaçıyor.

1629
01:25:58,041 --> 01:26:00,388
Şüpheli bir şeyler olup olmadığını bilmiyorum
onun evinde.

1630
01:26:00,413 --> 01:26:03,516
Orada! seni bilgilendirmek istedim
onu suçüstü yakaladıktan sonra!

1631
01:26:03,546 --> 01:26:05,319
Yoksa bana dönek diyebilirsin!

1632
01:26:05,344 --> 01:26:06,213
Evet, yapabilirim!

1633
01:26:06,881 --> 01:26:08,161
Ama bu büyütülecek bir şey değil.

1634
01:26:08,221 --> 01:26:10,767
Eğer yanımda durabilirsen
hemen patlatacağız!

1635
01:26:11,026 --> 01:26:12,179
Sasi Ettan'ı çağır.

1636
01:26:12,319 --> 01:26:13,879
Hayır, bekle. Prasad, onu ara.

1637
01:26:13,904 --> 01:26:18,429
Onu arayın ve kesin bir tarih ve saat sorun
evinde 'Puja'yı yönettiği için.

1638
01:26:18,789 --> 01:26:19,855
Onu ara.

1639
01:26:26,738 --> 01:26:27,965
Anne!

1640
01:26:29,381 --> 01:26:30,468
Merhaba?

1641
01:26:30,493 --> 01:26:32,336
-Selam Sasi ettaa.
-Merhaba Prasad. Söyle bana.

1642
01:26:33,066 --> 01:26:36,813
Pek bir şey yok. bilmek istiyorum
ne zaman gelip 'Puja'yı gerçekleştirebiliriz?

1643
01:26:36,838 --> 01:26:38,963
Artık sadece eviniz kaldı.
O zaman listeye ekleyebilirim.

1644
01:26:38,988 --> 01:26:41,700
Madhu Ettan'a beni hesaba katmamasını söylemiştim
şimdilik.

1645
01:26:41,775 --> 01:26:43,495
Listeye ekleyin. Devam etmesine izin verin.

1646
01:26:43,528 --> 01:26:45,879
Nasıl ilerleyeceğimizi biliyoruz
orada 'Puja'yı gerçekleştirmeden bile.

1647
01:26:45,904 --> 01:26:47,204
Ama bunu sen başlattın.

1648
01:26:47,229 --> 01:26:49,095
Yani bilmek istiyoruz
şimdi neden inkar ediyorsun?

1649
01:26:50,321 --> 01:26:51,908
Oraya geleceğim. Şahsen konuşalım.

1650
01:26:52,021 --> 01:26:53,161
Tamam aşkım. Çabuk gel.

1651
01:26:55,542 --> 01:26:57,008
Ne acı!

1652
01:27:01,865 --> 01:27:03,365
Madhu ettaa, sana birkaç kez söyledim

1653
01:27:03,390 --> 01:27:05,719
evimin durumu iyi değil
'Puja'yı şu anda orada yapamayız.

1654
01:27:05,759 --> 01:27:08,532
'Puja' yapılmamalı mı?
durum kötüyse?

1655
01:27:08,557 --> 01:27:10,903
Benimle yüzleştiğini biliyorum
sözlerini dinliyor.

1656
01:27:10,928 --> 01:27:12,963
Hiçbir şey söylemese bile,
hâlâ aynı şeyleri hissederdik.

1657
01:27:12,988 --> 01:27:15,241
Sen sekreter olduğuna göre,
önerilerinizi takip ettik,

1658
01:27:15,266 --> 01:27:17,174
ve şimdi kaçıyorsun.
Sizce doğru mu?

1659
01:27:17,673 --> 01:27:20,047
Babası hastaneden döndüğünden beri

1660
01:27:20,072 --> 01:27:22,711
kimsenin evine yaklaşmasına izin vermedi.
Ona nedenini sor.

1661
01:27:22,736 --> 01:27:24,405
Evimde her ne oluyorsa,

1662
01:27:24,430 --> 01:27:26,945
size söylemek zorunda değilim arkadaşlar
bunlardan herhangi biri! Anladım?

1663
01:27:26,970 --> 01:27:28,625
Hey! Öfkenizi ondan çıkarmayın!

1664
01:27:28,706 --> 01:27:30,639
Sadece söylediklerimizi bir düşün.

1665
01:27:30,759 --> 01:27:32,749
Bunu biz başlattık
biraz para toplamak için, değil mi? Hadi bakalım!

1666
01:27:33,277 --> 01:27:34,337
Bu sadece parayla ilgili değil.

1667
01:27:34,362 --> 01:27:35,757
-Bu 'Puja' senin fikrin.
-Bu yüzden?

1668
01:27:35,782 --> 01:27:37,657
Başka evlerde de yaptık
dediğin gibi

1669
01:27:37,711 --> 01:27:39,136
ve şimdi kaçarken,

1670
01:27:39,160 --> 01:27:41,051
gerçekten hissediyoruz
keşke bizi olumsuz etkileyebilseydi!

1671
01:27:41,099 --> 01:27:42,153
Sen ne diyorsun?

1672
01:27:42,178 --> 01:27:43,820
Neden kendinden uzaklaşıyorsun?
ondan sonra?

1673
01:27:43,845 --> 01:27:46,758
Sekreterin kanunların üstünde olmasına izin vermeyeceğim!

1674
01:27:46,783 --> 01:27:49,264
Senin sorunun ne, zavallı?
Devam ediyordun...

1675
01:27:49,301 --> 01:27:51,528
Bırak onu! Durmak!

1676
01:27:51,553 --> 01:27:52,954
Bırak!

1677
01:27:52,979 --> 01:27:54,791
Ne yapıyorsun?

1678
01:27:55,374 --> 01:27:56,561
Canı cehenneme!

1679
01:27:56,688 --> 01:27:58,348
Pozisyonumdan vazgeçiyorum.
Bırak beni.

1680
01:27:58,373 --> 01:28:00,496
Görmek? Yine de izin vermiyor
evinde kimse yok!

1681
01:28:00,532 --> 01:28:02,212
Orada ne saklıyorsun?

1682
01:28:02,246 --> 01:28:03,793
-Hey, yapacağım--
-Dur!

1683
01:28:04,214 --> 01:28:05,794
Artık burada kalmam doğru olmayacak.

1684
01:28:06,003 --> 01:28:08,003
Bu komiteyle işim yok
şu andan itibaren.

1685
01:28:08,070 --> 01:28:11,817
Eğer biriniz bunun için evime ayak basarsanız,
Bacağını kıracağım!

1686
01:28:11,964 --> 01:28:13,190
Göreceğiz!

1687
01:28:14,291 --> 01:28:15,438
Bu nedir, ha?

1688
01:28:15,721 --> 01:28:18,484
-Onunla olursam başım belaya girer!
-Bir daha o eve gitmeyeceğim.

1689
01:28:29,329 --> 01:28:30,315
Hey...

1690
01:28:30,340 --> 01:28:31,742
Lütfen beni dışarı çıkarabilir misin?

1691
01:28:31,767 --> 01:28:33,235
Burada oturmaktan çok sıkıldım.

1692
01:28:34,863 --> 01:28:37,270
Yaptığın şeyler yüzünden acı çekiyoruz
dışarı çıkıyorum!

1693
01:28:37,543 --> 01:28:39,087
Artık endişelenecek bir şey yok!

1694
01:28:39,165 --> 01:28:40,618
Burada sakin ol.

1695
01:28:40,643 --> 01:28:41,962
Bütün sorumluluk bizde!

1696
01:28:42,399 --> 01:28:44,399
İnsanlar bize gülümsediğinde
korktuğumuzu hissediyoruz,

1697
01:28:44,639 --> 01:28:47,150
sadece gülümsüyorlar mı,
ya da bir şeyler bildikleri için!

1698
01:28:47,314 --> 01:28:49,281
Üstelik rastgele insanlardan gelen sorular!

1699
01:28:49,494 --> 01:28:51,427
eminim ki
bunların hepsi yakında çökecek!

1700
01:28:54,495 --> 01:28:56,725
sana soruyorum
çünkü buna daha fazla dayanamam.

1701
01:28:57,001 --> 01:28:59,394
Daha atacak bombanız var mı?

1702
01:29:05,772 --> 01:29:08,101
Lezzetli!
Bu sizin memleketinizin yemek pişirme tarzı mı?

1703
01:29:08,126 --> 01:29:09,375
Hayır.

1704
01:29:09,598 --> 01:29:11,692
Babam müteahhit olduğu için

1705
01:29:11,765 --> 01:29:13,692
birçok yerde yaşadık.

1706
01:29:14,369 --> 01:29:15,989
Bütün bunları bu süre zarfında öğrendim.

1707
01:29:16,994 --> 01:29:20,441
Bu becerileri geliştirdim
evliliğimizden sonra.

1708
01:29:20,671 --> 01:29:21,944
O zaman bu bir rutin haline geldi.

1709
01:29:22,736 --> 01:29:24,049
Bayım bunu seviyor.

1710
01:29:25,534 --> 01:29:26,874
Neyi seviyor?

1711
01:29:27,034 --> 01:29:28,641
Bu tarzda tavuk köri.

1712
01:29:31,431 --> 01:29:33,684
Hangi 'bay'dan bahsediyorsunuz?

1713
01:29:34,354 --> 01:29:35,641
Bharathan!

1714
01:29:36,006 --> 01:29:37,266
Baban!

1715
01:29:42,513 --> 01:29:45,813
Bay Bharathan körili tavuğu seviyor, değil mi?

1716
01:29:46,393 --> 01:29:47,539
Al, al!

1717
01:29:48,146 --> 01:29:50,119
Yaklaşık son elli yıldır,

1718
01:29:50,274 --> 01:29:52,894
bu konuda bana yalan söyledin
yemek seçimlerin de öyle değil mi?

1719
01:29:53,561 --> 01:29:56,075
Sorun şu ki, Saraswathy...

1720
01:29:56,295 --> 01:29:59,181
Burada sadece karakterimi korudum.

1721
01:29:59,206 --> 01:30:00,553
Vay!

1722
01:30:00,760 --> 01:30:03,333
sanki öyleymiş gibi söylüyorsun
çok büyük bir fedakarlık!

1723
01:30:03,672 --> 01:30:05,652
Daha ne bulacağız
eğer daha fazla kazarsak?

1724
01:30:05,677 --> 01:30:07,172
Bu...

1725
01:30:08,131 --> 01:30:09,284
Devam et. Al!

1726
01:30:09,309 --> 01:30:11,834
Onu bir köpeğe veya kediye beslemeye gerek yok!

1727
01:30:11,993 --> 01:30:13,967
Kimse ona bir şey eklemedi!

1728
01:30:14,073 --> 01:30:16,133
Sonsuza kadar bize ihanet ettin.

1729
01:30:16,173 --> 01:30:17,980
yine de bizden şüpheleniyor musun?

1730
01:30:19,225 --> 01:30:22,012
Hiçbir şey zehirle eşleşmiyor
aklında olan!

1731
01:30:22,099 --> 01:30:24,453
[Belirsiz küfür]

1732
01:30:50,675 --> 01:30:52,538
Hareket et! Tanrıçayı durdurmayın!

1733
01:30:52,859 --> 01:30:54,793
Sana onları buraya getirmemeni söylemedim mi?

1734
01:30:54,818 --> 01:30:56,188
Bundan muaf olamazsınız!

1735
01:30:56,213 --> 01:30:58,780
'Puja'yı gerçekleştirene kadar ayrılmayacağız
ve evinize iyi şanslar getirin!

1736
01:30:58,805 --> 01:30:59,858
İyi şans istemiyoruz!

1737
01:30:59,883 --> 01:31:01,533
Ahh! İyi şans istemiyorum, diyor!

1738
01:31:01,558 --> 01:31:03,625
Dinlemek. Devam etmek zorunda değilsin
komitede.

1739
01:31:03,678 --> 01:31:05,990
Ama senin başlattığın her şey
önerdiğin şekilde bitmeli.

1740
01:31:06,015 --> 01:31:07,084
Başka türlü olmasına izin vermeyeceğiz!

1741
01:31:07,109 --> 01:31:08,563
Her ne ise,
Bunun burada olmasına izin vermeyeceğim!

1742
01:31:08,588 --> 01:31:09,890
Ve size nedenini soruyoruz!

1743
01:31:11,238 --> 01:31:12,811
Bugün körili tavuk pişirdik!

1744
01:31:13,063 --> 01:31:15,357
Tanrıça için bunun bir önemi yok.
çocuklarım!

1745
01:31:15,708 --> 01:31:17,134
Sorun olmadığını söylüyor!

1746
01:31:17,159 --> 01:31:18,154
Kaç, sen!

1747
01:31:18,179 --> 01:31:19,941
Onu hareket ettirin ve kehanetin içeri girmesine izin verin!

1748
01:31:20,553 --> 01:31:22,046
İçeri gir, Oracle!

1749
01:31:22,071 --> 01:31:24,160
'Puja'yı onlar yönetsin, Sasi.

1750
01:31:24,185 --> 01:31:27,446
- İçeri gir anne!
-Hey. İnsanlar izliyor.

1751
01:31:29,234 --> 01:31:30,168
Harika!

1752
01:31:30,193 --> 01:31:31,654
Görmek! Kasaba halkı burada!

1753
01:31:31,679 --> 01:31:33,734
Bunu gerçekleştirene kadar durmayacağız!

1754
01:31:33,862 --> 01:31:36,302
Onlara yol verin.
Baş ağrısı sonsuza kadar bitsin.

1755
01:31:36,327 --> 01:31:38,575
-Madhu ettaa, içeri gir!
-İçeri gir Kahin!

1756
01:31:40,083 --> 01:31:41,370
-Ben de geleyim.
-Durmak!

1757
01:31:42,351 --> 01:31:44,245
Sadece kehanet yeterli.
Başkalarına gerek yok.

1758
01:31:46,183 --> 01:31:47,156
Geri gelmek.

1759
01:31:48,603 --> 01:31:51,465
Matı döşeyin. 'Para' kabını yerleştirin.
'Chenda' oynamaya başlayın.

1760
01:31:51,490 --> 01:31:53,713
Bu taraftan. Çevir onu. Orada tut.

1761
01:31:53,738 --> 01:31:55,467
Bir göreyim
Eğer 'Puja'yı burada gerçekleştirebilirsek.

1762
01:31:55,492 --> 01:31:57,921
Başka bir şey olduğunu sanıyordum.
Hadi gidelim!

1763
01:32:20,437 --> 01:32:21,764
Anahtar nerede?

1764
01:32:21,789 --> 01:32:22,849
İşte burada!

1765
01:32:50,779 --> 01:32:52,366
Ey Tanrıça!

1766
01:33:45,391 --> 01:33:46,964
Endişelenme!

1767
01:33:47,064 --> 01:33:49,417
Her şey yoluna girecek!
Tanrıça seninle!

1768
01:33:49,463 --> 01:33:50,390
Tamam aşkım?

1769
01:34:16,863 --> 01:34:18,737
Tanrıça'nın kafası karışmış gibi görünüyor.

1770
01:34:18,826 --> 01:34:19,946
Hata!

1771
01:34:23,300 --> 01:34:25,707
Ey Tanrıça!

1772
01:34:27,874 --> 01:34:30,761
Beni sınama Tanrıça!

1773
01:34:30,786 --> 01:34:32,502
Tanrıça adak istemiyor mu?

1774
01:34:32,546 --> 01:34:33,728
Onlara dokunmadım bile!

1775
01:34:33,753 --> 01:34:34,628
Şimdi gidemez misin?

1776
01:34:34,653 --> 01:34:36,072
Bunun için mi bu kadar sert davrandın?

1777
01:34:36,152 --> 01:34:37,972
-Şimdi olmadı mı?
-Evet. O zaman yola koyul.

1778
01:34:38,106 --> 01:34:39,066
Tamam aşkım.

1779
01:34:39,421 --> 01:34:40,606
Hadi gidelim.

1780
01:34:57,819 --> 01:34:59,199
Hey. Nereye gidiyorsun?

1781
01:34:59,224 --> 01:35:00,066
Polis karakoluna.

1782
01:35:00,091 --> 01:35:01,406
-Ne için?
- Şikayette bulunmak.

1783
01:35:01,532 --> 01:35:03,310
Nasıl içeri dalıp 'Puja' yapabilirler?

1784
01:35:03,460 --> 01:35:07,220
Eğer içeri dalsalardı dava açabilirdik
evimize geldiler, almiraları kırdılar ya da bizi tehdit ettiler.

1785
01:35:07,260 --> 01:35:10,046
Ama onlara karşı nasıl dava açabiliriz?
'Puja'yı çağıran bir barış düzenlediğiniz için mi?

1786
01:35:10,473 --> 01:35:13,547
Komiteyle herhangi bir sorununuz varsa,
uygun gördüğünüz şekilde onlarla ilgilenin.

1787
01:35:13,633 --> 01:35:16,667
Aile sırrımız hakkında endişelenme
maruz bırakılıyor.

1788
01:35:16,743 --> 01:35:17,696
Neden öyle?

1789
01:35:17,743 --> 01:35:19,569
Onları gören kahindi.

1790
01:35:19,594 --> 01:35:21,056
Bu, kendi formundaki tanrı anlamına gelir.

1791
01:35:21,171 --> 01:35:22,817
Tanrı bunun zaten farkında değil miydi?

1792
01:35:22,842 --> 01:35:24,877
-Öyle değil...
-Sonra?

1793
01:35:24,902 --> 01:35:26,290
Sana bir şüphe sorayım mı?

1794
01:35:26,534 --> 01:35:29,568
Sudheer gerçekten tanrının eline mi geçiyor?

1795
01:35:29,805 --> 01:35:31,212
Eğer öyle sorarsan...

1796
01:35:31,245 --> 01:35:32,392
ona sahip olmuş olmalı.

1797
01:35:33,171 --> 01:35:35,744
Ben de onun sadece performansını görüyorum.

1798
01:35:38,130 --> 01:35:39,190
Başımız belaya girecek mi?

1799
01:35:39,363 --> 01:35:40,976
Eğer öyle sorarsan,

1800
01:35:41,116 --> 01:35:43,563
Tanrı olup olmadığını bilmeden
veya Sudheer'in kendisi,

1801
01:35:43,873 --> 01:35:45,326
nasıl emin olabiliriz?

1802
01:35:45,843 --> 01:35:47,070
Bendim.

1803
01:35:48,193 --> 01:35:49,780
Yani tanrı sana sahip değil mi?

1804
01:35:49,900 --> 01:35:52,360
Arada bir olur.

1805
01:35:52,385 --> 01:35:54,220
Ancak belirli bir zaman ve an gerektirir.

1806
01:35:54,301 --> 01:35:55,701
Bu bir çağrıdır.

1807
01:35:55,908 --> 01:35:58,134
Benden performans sergilememi istediğinde,

1808
01:35:58,159 --> 01:36:00,113
Tanrı sadece bana sahip olmayacak!

1809
01:36:00,832 --> 01:36:04,232
Emirlerini takip ediyorum
çünkü bana biraz para kazandıracak.

1810
01:36:04,338 --> 01:36:05,571
Bırak olsun.

1811
01:36:06,171 --> 01:36:09,691
Orada özel bir şey fark ettin mi?

1812
01:36:09,945 --> 01:36:10,966
Yaptım.

1813
01:36:10,991 --> 01:36:12,132
Ne gördün?

1814
01:36:12,312 --> 01:36:14,298
Birbirine benzeyen iki kişi.

1815
01:36:14,603 --> 01:36:16,890
Üst kattaki odadan biri
ve biri ön bahçede.

1816
01:36:17,289 --> 01:36:19,109
Madhu ettaa, sana söylemedim mi?

1817
01:36:19,263 --> 01:36:21,963
Sana söylemedim mi?
Bharathan Nair'in gayri meşru bir oğlu var!

1818
01:36:22,776 --> 01:36:24,622
Bunu bize orada neden söylemedin?

1819
01:36:24,650 --> 01:36:28,157
Dürüst olmak gerekirse biraz korktum
onları gördüğümde.

1820
01:36:28,505 --> 01:36:31,045
Ben bile merak ettim
eğer tanrı hilelerimizi yakalasaydı,

1821
01:36:31,153 --> 01:36:32,946
ve hikayeye bir değişiklik kat!

1822
01:36:33,102 --> 01:36:34,929
Bir şekilde oradan ayrılmayı başardım.

1823
01:36:36,024 --> 01:36:37,990
-Sorun değil. Gelmek.
-Ben?

1824
01:36:38,015 --> 01:36:39,170
Sadece sen değil. Haydi millet.

1825
01:36:39,195 --> 01:36:41,056
Hadi oraya gidip onu suçüstü yakalayalım.

1826
01:36:41,081 --> 01:36:44,451
Eğer Tanrıça beni bu kıyafeti giydiğimi görürse
ve bir aileyi mahvedeceğim...

1827
01:36:44,506 --> 01:36:46,093
Canın cehenneme...! Tut şunu!

1828
01:36:46,118 --> 01:36:47,953
Ben halledeceğim. Gelmek!

1829
01:36:48,026 --> 01:36:49,392
-Al şunu!
-Lanet etmek!

1830
01:36:49,618 --> 01:36:50,751
Ne olacağını merak ediyorum!

1831
01:36:50,865 --> 01:36:52,305
Şimdi burayı mı boyayalım?

1832
01:36:52,386 --> 01:36:53,553
Hayır, orada değil.

1833
01:36:53,606 --> 01:36:56,019
Dışarı çıkın ve oynayın çocuklar.

1834
01:36:56,786 --> 01:36:57,933
O zaman bahçeye gidelim mi?

1835
01:36:57,958 --> 01:36:59,753
Nereye istersen git.
İşte makineli tüfeğin.

1836
01:36:59,778 --> 01:37:01,120
Ne olacağını biliyorsun
eğer annem uyanırsa, değil mi? Gitmek!

1837
01:37:01,145 --> 01:37:02,032
Hadi, gidelim!

1838
01:37:02,057 --> 01:37:03,726
Burası çok karışık!

1839
01:37:07,753 --> 01:37:08,786
Daha hızlı hareket edin!

1840
01:37:08,811 --> 01:37:09,813
Nereye gidiyorsun?

1841
01:37:09,954 --> 01:37:11,434
Bahçede oynamak için.

1842
01:37:11,581 --> 01:37:12,618
Anlıyorum.

1843
01:37:14,331 --> 01:37:16,045
Beni de alabilir misin?

1844
01:37:17,481 --> 01:37:18,561
Elbette!

1845
01:37:30,069 --> 01:37:31,569
Yeter, yeter!

1846
01:37:33,544 --> 01:37:34,523
Yoruldun mu?

1847
01:37:34,775 --> 01:37:37,117
Buraya geldiklerini gören var mı?

1848
01:37:37,148 --> 01:37:39,647
Hayır. Şimdi herkes kestiriyor.

1849
01:37:40,967 --> 01:37:42,688
- Bir yudum ister misin?
-HAYIR.

1850
01:37:43,047 --> 01:37:45,302
Bu günlerde çok fazla yudum içiyorsun!

1851
01:37:45,327 --> 01:37:46,885
O kadar çok değil, büyükbaba!

1852
01:37:46,940 --> 01:37:48,162
Günde sadece bir tane.

1853
01:37:49,000 --> 01:37:51,166
Hiçbir yolu yok
annen buna izin verirdi.

1854
01:37:51,191 --> 01:37:52,353
Annem buna asla izin vermez!

1855
01:37:52,407 --> 01:37:55,553
Bu yüzden onlara bunu satın almalarını sağlayacağız
Annemin haberi olmadan.

1856
01:37:55,622 --> 01:37:56,682
Anlıyorum!

1857
01:37:56,734 --> 01:37:59,022
- Peki ya para?
-Evden alıyoruz.

1858
01:37:59,187 --> 01:38:00,193
Ha?!

1859
01:38:00,387 --> 01:38:02,129
Kimseden para isteyemez misin?

1860
01:38:02,153 --> 01:38:03,502
Ya vermezlerse?

1861
01:38:03,566 --> 01:38:06,270
Sonuçta sadece 10 rupi.
Kimse öğrenmeyecek.

1862
01:38:07,865 --> 01:38:09,480
Kendine güvenmek iyidir.

1863
01:38:09,813 --> 01:38:11,991
Bir şeyleri gizlice yapmak heyecan verici.

1864
01:38:12,313 --> 01:38:14,455
Yakalanmayacağımızı hissedeceğiz.

1865
01:38:15,193 --> 01:38:17,746
Ama bunu bilmeden önce,
başımız ciddi belaya girecek.

1866
01:38:19,167 --> 01:38:22,320
Çok fena karışacağız
kaçış yok!

1867
01:38:23,053 --> 01:38:25,105
O andan itibaren her şey zor olacak.

1868
01:38:25,720 --> 01:38:27,837
İnsanlar bizi küçümseyecek.

1869
01:38:28,313 --> 01:38:30,487
Kendimizden utanacağız.

1870
01:38:31,289 --> 01:38:33,644
Bu öyle bir durum ki,
hatamızı anladıktan sonra bile

1871
01:38:33,669 --> 01:38:34,916
bunu doğru yapamayız.

1872
01:38:35,860 --> 01:38:39,467
Bu yüzden evden para çalmayın.

1873
01:38:40,726 --> 01:38:41,733
Büyükbaba,

1874
01:38:41,777 --> 01:38:44,503
Seeikandapuram'da torunlarınız var mı?

1875
01:38:44,528 --> 01:38:46,170
kimler bize benziyor?

1876
01:38:49,198 --> 01:38:50,601
İşte, git ve oyna.

1877
01:38:51,399 --> 01:38:52,322
Gitmek.

1878
01:38:52,347 --> 01:38:55,252
-Senin için mandallayayım.
-Yandaki bahçeye gidip oynayalım mı?

1879
01:38:56,133 --> 01:38:57,460
Bekle, geliyorum.

1880
01:38:57,793 --> 01:38:59,491
Doğrudan güneş ışığı altında oynamayın.

1881
01:39:46,399 --> 01:39:47,406
Sevgili...

1882
01:39:47,528 --> 01:39:48,535
Shilpa...

1883
01:39:49,000 --> 01:39:50,006
Çocuklar...

1884
01:40:00,760 --> 01:40:01,944
Sevgili...

1885
01:40:34,635 --> 01:40:37,435
"KODIYATH BHARATHAN NAIR
Huzur içinde yat"

1886
01:41:12,881 --> 01:41:15,028
Başlayabiliriz
eğer başkasını beklemiyorlarsa.

1887
01:42:40,282 --> 01:42:41,713
Artık yüz kapatılacak.

1888
01:42:41,738 --> 01:42:44,118
Eğer hâlâ etrafta biri varsa
gelip görebilirler.

1889
01:43:01,889 --> 01:43:03,925
Eğer herkes onu görmüşse,
yüzünü kapatacağız.

1890
01:43:30,851 --> 01:43:31,858
Oğlum...

1891
01:43:33,743 --> 01:43:34,750
Bakma.

1892
01:43:35,191 --> 01:43:36,198
Pencereyi kapat.

1893
01:44:09,898 --> 01:44:12,107
Bizden başka kimseleri yok.

1894
01:44:12,765 --> 01:44:14,312
İkisi de saf ruhlardır.

1895
01:44:28,058 --> 01:44:29,857
Performansı gerçekleştiren kişi
ritüeller devam etmeli

1896
01:44:29,882 --> 01:44:32,142
üzerlerine su dökün ve
dolu bir sürahi ile geri dönün.

1897
01:44:45,625 --> 01:44:46,632
Anne...

1898
01:44:49,265 --> 01:44:50,897
Git, onları buraya getir.

1899
01:45:01,852 --> 01:45:02,858
Gelmek.

1900
01:45:31,139 --> 01:45:32,212
Dinle...

1901
01:45:32,524 --> 01:45:34,559
Oraya daha önce gidenle aynı adam değil mi?

1902
01:45:34,584 --> 01:45:36,392
Evet, biri oraya gitti.
ama bu farklı bir adam.

1903
01:45:36,417 --> 01:45:37,585
Ha? Gerçekten mi?!

1904
01:45:51,153 --> 01:45:52,366
Bu adam kim?

1905
01:46:39,838 --> 01:46:42,646
Sürahiyi sol omzunuzda tutun
ve merhumun başına gelin.

1906
01:46:51,670 --> 01:46:52,882
Buna gerek yok oğlum.

1907
01:46:53,028 --> 01:46:55,481
Sen onun en büyük oğlusun.

1908
01:46:55,625 --> 01:46:56,965
Ritüelleri yerine getirmelisiniz.

1909
01:47:16,344 --> 01:47:19,544
16 GÜN SONRA

1910
01:47:19,585 --> 01:47:21,775
Sasi... oğlum...

1911
01:47:25,157 --> 01:47:27,892
Artık tüm ritüeller bittiğine göre,

1912
01:47:27,917 --> 01:47:29,684
eve dönelim mi?

1913
01:47:29,824 --> 01:47:31,084
Orada ne yapacaksın?

1914
01:47:31,212 --> 01:47:32,691
Sana yardım edecek kimsen var mı?

1915
01:47:33,452 --> 01:47:35,498
Pek çok tanıdık var.

1916
01:47:35,618 --> 01:47:38,995
Ama bize yardım edip etmeyeceklerinden emin değilim.

1917
01:47:41,492 --> 01:47:43,798
Biletleri kontrol edeceğim
ve size bildirin.

1918
01:47:45,258 --> 01:47:46,265
Ve...

1919
01:47:46,945 --> 01:47:50,278
Eğer şimdi gidersen burada olmayacak mısın?
Babamın 41. gündeki son onur töreni için mi?

1920
01:47:51,651 --> 01:47:52,658
Eğer gelirsek...

1921
01:47:53,405 --> 01:47:55,381
Bu seni daha da fazla rahatsız etmez mi?

1922
01:48:03,498 --> 01:48:04,505
Yani...

1923
01:48:04,712 --> 01:48:06,145
yarın geri dönüyorsun.

1924
01:48:06,170 --> 01:48:07,374
Evet, gitmeliyiz.

1925
01:48:09,218 --> 01:48:11,435
Seni buradaki herkesle tanıştırmak istedim.

1926
01:48:11,752 --> 01:48:14,585
seni götürebilseydim harika olurdu
Arkadaşlarımla buluşmak için sahaya.

1927
01:48:14,678 --> 01:48:16,591
Herkes bu tür deneyimler yaşamaz.

1928
01:48:17,265 --> 01:48:19,943
Ben de takılmak istedim
buralarda her yerde.

1929
01:48:20,325 --> 01:48:22,635
Odanın içinde sıkışıp kaldım
geldiğim günden beri.

1930
01:48:24,744 --> 01:48:27,397
Buraya gelişiniz
herkesi strese soktu

1931
01:48:27,998 --> 01:48:29,451
ama eğlendim.

1932
01:48:29,852 --> 01:48:31,435
Çünkü biz böyleyiz.

1933
01:48:31,460 --> 01:48:32,658
Doğru.

1934
01:48:43,372 --> 01:48:46,126
Bu her zaman yanımda bulundurduğum bir şey.

1935
01:48:47,112 --> 01:48:48,118
Sen sakla.

1936
01:48:48,490 --> 01:48:49,629
Ama...

1937
01:48:49,731 --> 01:48:50,738
Haydi, al şunu.

1938
01:48:57,397 --> 01:49:01,586
'Seni özledim' demesine rağmen
biraz utanç verici hissettiriyor,

1939
01:49:03,385 --> 01:49:05,856
Eğer gidersen seni gerçekten özleyeceğim.

1940
01:49:14,632 --> 01:49:15,638
Hey...

1941
01:49:16,752 --> 01:49:18,552
Yemek hazır. gel ve ye.

1942
01:49:18,672 --> 01:49:20,676
Kardeşim, ben Ajayan.

1943
01:49:20,723 --> 01:49:22,203
Bakın elimde hiçbir iz yok.

1944
01:49:22,838 --> 01:49:24,140
Seni arıyordum.

1945
01:49:24,245 --> 01:49:26,833
Artık seni tanımlamak için bir işarete ihtiyacım yok.

1946
01:49:27,845 --> 01:49:29,137
Onu getireceğim kardeşim.

1947
01:49:29,338 --> 01:49:30,898
Tamam, ikiniz de akşam yemeğine katılın.

1948
01:49:30,985 --> 01:49:31,992
Tamam aşkım.

1949
01:49:45,152 --> 01:49:47,117
Çantalarınızı toplamaya başladınız mı?

1950
01:49:47,189 --> 01:49:48,214
Evet.

1951
01:49:49,382 --> 01:49:50,593
Ajayan nerede?

1952
01:49:50,618 --> 01:49:51,993
Hemen aşağı indi.

1953
01:49:53,325 --> 01:49:55,100
sorduğunu duydum
eğer bizim için sorun olsaydı

1954
01:49:55,124 --> 01:49:57,092
eğer ritüellere katılmış olsaydın
41. günde.

1955
01:49:57,117 --> 01:49:58,210
Bu...

1956
01:49:58,270 --> 01:49:59,742
buradaki durum...

1957
01:49:59,911 --> 01:50:01,964
kasaba halkı seninle alay edebilir.

1958
01:50:02,714 --> 01:50:04,338
Hiç bir sorun yok.

1959
01:50:04,798 --> 01:50:06,895
O gün burada olmalısın.

1960
01:50:07,612 --> 01:50:11,052
Ama ondan önce ihtiyacımız var
belirli konularda kararlar almak.

1961
01:50:12,252 --> 01:50:14,787
Burada herkes hayatta zorluklarla karşı karşıyadır,

1962
01:50:15,178 --> 01:50:16,531
sen de dahil.

1963
01:50:17,131 --> 01:50:20,748
Peki herkese verelim mi?
hak ettikleri paylar?

1964
01:50:21,678 --> 01:50:22,685
Biz?!

1965
01:50:24,799 --> 01:50:27,547
Sasi bizden istediği için buraya geldik.

1966
01:50:27,572 --> 01:50:30,514
son nefesine kadar onun yanında olmak.

1967
01:50:31,486 --> 01:50:33,639
Ondan sonra burada pek çok şey oldu.

1968
01:50:34,304 --> 01:50:35,907
Artık o da geçti.

1969
01:50:37,024 --> 01:50:39,530
Yarın oğlumla birlikte eve döneceğim.

1970
01:50:39,851 --> 01:50:44,465
Bunun ötesinde,
Talep edecek ya da verecek hiçbir şeyim yok.

1971
01:50:45,312 --> 01:50:48,355
Dinle, lütfen bunu merhamet olarak görmeyin.

1972
01:50:48,978 --> 01:50:50,752
Bu senin hakkın.

1973
01:50:51,571 --> 01:50:53,036
Ne hakkım var?

1974
01:50:53,698 --> 01:50:56,382
Hala söylediklerimden hiçbir şey anlamıyorsun.

1975
01:50:58,284 --> 01:51:01,417
Hepinizin öncelik verdiği şey bu değil mi?

1976
01:51:03,145 --> 01:51:04,759
Ama ben öyle düşünmüyorum.

1977
01:51:08,091 --> 01:51:12,271
Yemin ederim söylediğim hiçbir şey olmadı
bu belgeden korktuğum için.

1978
01:51:13,120 --> 01:51:15,313
Bunu söylüyorum çünkü
eğer oraya eli boş dönersen

1979
01:51:15,338 --> 01:51:17,808
acı çekmek zorunda kalacaksın
hayatının geri kalanı için.

1980
01:51:25,038 --> 01:51:27,172
Ya da lütfen gitmeyin.

1981
01:51:36,015 --> 01:51:37,902
Yarınki trenin biletleri mevcut

1982
01:51:38,131 --> 01:51:40,902
ama artık onlara ihtiyacımız yok, değil mi?

1983
01:52:26,405 --> 01:52:28,799
[Oynayan çocuklar]

1984
01:52:29,352 --> 01:52:31,393
Neden orada bekliyorsun?
Sakinleş.

1985
01:52:31,418 --> 01:52:32,658
Yapacak o kadar çok işimiz var ki!

1986
01:52:33,612 --> 01:52:34,980
Şimdi geleceğim.

1987
01:52:38,238 --> 01:52:40,222
Artık bu işi siz halledin.

1988
01:52:40,995 --> 01:52:43,274
Yiyecek satın alacağız,
biraz dolaşıp geri dönün.

1989
01:52:43,458 --> 01:52:44,815
Tamam aşkım.

1990
01:52:46,165 --> 01:52:47,244
-Görüşürüz?
-Evet.

1991
01:52:54,644 --> 01:52:56,256
İşte oradalar!

1992
01:52:58,184 --> 01:53:00,986
Bharathan Nair'in yeri nerede?
eski ve yeni ürünler gidiyor mu?

1993
01:53:01,011 --> 01:53:02,320
Kaç, seni zavallı!